|
QUI E ORA
CRITERI DI COMPOSIZIONE
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
DAYLY 3 BEST HAIKUS di Francesco Palladino
|
|
HAIKU SELEZIONATI ESTATE-AUTUNNO di Francesco Palladino
HAIKU
SELEZIONATI INVERNO -PRIMAVERA
di
Francesco
Palladino
sole
d'inverno
sulla
cavezza
dell’asino
il
contadino
winter
sun
on the
donkey's
halter
the
farmer
冬の太陽
ろばの端綱の上に農夫
forte un
grido
nel
cuore
della
notte il
primo
pianto
strongly
a cry
in the
middle
night
the
first
cry
まだ引きずる願望
窓辺の白いポインセチア
foglie
morte...
mille
violini
suonati
dal
vento
dead
leaves...
thousand
violins
played
by the
wind
枯葉
風が奏でる千のバイオリン
una
carota
un
bastone
nell'ombra
a carrot
a stick
in the
shade
人参
影の中の棒切れ
tachicardia
salti di
una
lepre
dopo lo
sparo
tachycardia
jumps of
a hare
for the
fright
頻脈
恐怖に飛び上がる野うさぎ
olive in
grembo
odori e
profumi
sulla
collina
olives
on her
lap
smells
and
perfumes
on the
hill
中野千秋
中野千秋
彼女の膝の上にオリーブ
丘に匂いと香水
calma
invernale
le
barche
ormeggiate
fronteggiano
il mare
winter
calm
the
boats
moored
face the
sea
冬凪
海を向いて停泊する舟
cane e
gatto
accendendo
lampioni
le prime
ombre
dog and
cat
turning
on
lamp-posts
the
first
shadows
犬と猫
街灯の柱を曲がる最初の影
presto a
casa
fuggendo
i
lampioni
le prime
ombre
soon at
home
fleeing
from the
lampposts
the
first
shadows
もうじき家／
街灯の柱から逃げる最初の影
silenzio
tra noi
nel gelo
della
notte
una
candela
silence
between
us
in the
frost
night a
candle
私たちの間の静寂／霜夜の蝋燭
verde
collina…
le donne
profumano
le olive
green
hill ...
perfume
of women
among
the
olives
緑の丘
ご婦人方の香水はオリーブの香り
una
carota
un
bastone
nell'ombra
a carrot
a stick
in the
shade
人参
影の中の棒切れ
tachicardia
salti di
una
lepre
dopo lo
sparo
tachycardia
jumps of
a hare
for the
fright
頻脈
tela di
ragno
il
cancello
bloccato
sotto la
neve
spiderweb
the
locked
gate
under
the snow
【千秋訳】
蜘蛛の巣
雪の下に閉ざされた門
spilla
d’argento…
nei suoi
capelli
neri un
po’ di
luna
silver
brooch…
in her
black
hairs a
bit moon
銀のブローチ
彼女の黒髪に月のかけら
verde
collina…
scala al
cielo
senza
ritorno
green
hill ...
ladder
to the
sky
without
return
緑の丘
...返さずに空へのはしご
fiori
dipinti…
neve sul
ramo
nudo
painted
flowers…
snow on
bare
branches
彩色された花々
裸の枝に雪
scricchiolii
nelle
ossa…
inverno
in
arrivo
crunches
in the
bones…
winter
coming
soon
骨のクランチ
すぐに来る冬
montagna
d’inverno…
caldo
bollente
dopo la
salita
mountain
in
winter…
hot
glacier
after
the
climb
冬の山
登山後の熱い氷河
dialisi…
oltre
un
fiume
azzurro
l’altra
riva
dialysis
...
across a
blue
river
the
other
beach
中野千秋
分離
la
strada
la sai…
aspettando
la prima
neve
you know
the way…
waiting
for the
first
snow
あなたは方法を知っている
最初の雪を待っている
luci a
led …
nudo la
notte di
Natale
led
lights …
nacked
on
Critshmas
night
rana nel
pozzo
...
l'oceano
così
lontano
frog in
the
well…
井戸の中のカエル
遠い遠い海
ora di
punta…
l’occhio
del
semaforo
prima
del
verde
rush
hour…
the eye
of the
traffic
light
before
the
green
中野千秋
ラッシュアワー
緑の前の信号灯の眼
Legge
per la
prima
volta
E’
primavera
Law for
the
first
time
It's
spring
春という言葉／子供の顔が灯る
lampi di
notte
origine
del
mondo
lightnings
in the
night
origin
of the
world
ライトニング、夜に
世界の起源
primo
inverno
pochi
spiccioli
in tasca
per una
cena
first
winter
few
monies
in
pocket
for a
dinner
【千秋訳】
立冬
ポケットにディナーのためのお金
attenta
al
cacciatore
Orione
tra le
stelle
watch
out for
hunter
Orion
along
the
stars
ハンターに気をつけろ
星々の間にオリオン
sole
d’inverno
giocando
a
pallone
tra le
trincee
winter
sun
playing
football
among
the
trenches
冬の太陽
深い溝の間でサッカーをする とむつ
vento
del nord
silenzio
nel
camino
north
wind …
silence
in the
chimney
北風
煙突の中の沈黙
tutti a
tavola
anche il
cavolfiore
everyone
at the
table…
also the
cauliflower
皆がテーブルに着く
カリフラワーも一緒に
noci in
cantina
verrà
l’inverno
e avrà I
tuoi
occhi
walnuts
in the
cellar
winter
will
come and
have
your
eyes
地下室の胡桃
冬が来てお前の目に逢える
tutti a
tavola
anche il
cavolfiore
ha un
profumo
everyone
at the
table
even the
cauliflower
has a
scent
【千秋訳】
皆が揃う食卓
カリフラワーさえも匂いを持つ
Capelli
al vento
Foglie
d’autunno
sulla
montagna
Hairs in
the wind
Leaves
of
autumn
down the
mountain
風に髪
山の下の秋の庇
riva
bianca
il suo
primo
giorno
di mare
white
shore
her
first
day at
sea
白い浜辺
彼女の初めての海の日
raccolto
il riso
nel
campo
l’eco
delle
mondine
picked
up the
rice
in the
field
the echo
of woman
harvesters
刈田
陽気な女の谺
noci in
cantina
verrà
l’inverno
e avrà i
tuoi
occhi
walnuts
in the
cellar
winter
will
come and
have
your
eyes
地下室の胡桃
冬が来てお前の目に逢える
prime
promesse
in una
capasanta
sabbia
di mare
first
promises
in a
scallop
sea sand
初めての約束
砂の上の帆立貝の中
tetto
scoperto
primo
vento
dell’anno
tra i
capelli
roof
uncovered
first
wind of
the year
in the
hairs
むき出しの屋根
髪の毛に今年初の風
foglie
morte…
mille
violini
suonati
dal
vento
dead
leaves…
thousand
violins
played
by the
wind
枯葉
風が奏でる千のバイオリン
year
after
year ...
in the
hourglass
grains
of sand
年が過ぎ行く
砂時計の砂粒
inverno
in
arrivo…
montagne
di
vestiti
solo per
donna
coming
winter
...
mountains
of
clothes
just for
woman
l'hiver
à venir
...
montagnes
de
vêtements
juste
pour
femme
【美音訳】
冬が来る
女のための服の山
occhi di
bimbo…
su
montagne
di carta
la prima
neve
the
child's
eyes...
on paper
mountains
the
firsth
snow
子どもの眼
紙の山の上に初雪
fine
dell’anno…
nel
deserto
millenni
di
sabbia
the end
of the
year
in the
desert
millennia
of sand
年が過ぎ行く
砂漠の砂の幾千年
tela di
ragno
il
cancello
bloccato
sotto la
neve
spiderweb
the
locked
gate
under
the snow
蜘蛛の巣
雪の下に閉ざされた門
forte un
grido
nel
cuore
della
notte
il primo
pianto
a strong
cry
in the
night’s
heart
the
first
wailing
号泣
真夜中に初泣き
lacrime….
resina
sull’albero
di
Natale
tears….
resin on
the
Christmas
tree
涙...クリスマスツリーの樹脂
bosco di
sera…
dietro
la
finestra
un
albero
di
Natale
evening
forest...
behind
the
window a
Christmas
tree
夕方の森...窓の後ろにクリスマスツリー
il nuovo
anno…
nella
clessidra
un
granello
di
sabbia
new
year…
in the
hourglass
a grain
of sand
新年...砂時計の砂粒
un altro
anno…
nel
deserto
millenni
di
sabbia
another
year…
in the
desert
millennia
of sand
別の年...砂漠の砂の幾千年
stella
cometa …
tutti in
attesa
di un
ritorno
comet
star…
all
waiting
for a
return
彗星スター…みんな帰りを待っています
tutti a
guardarla…
dietro
un cono
d'ombra
la luna
rossa
everyone
watching
her…
behind
a cone's
shadow
the red
moon
中野千秋
皆が彼女を見ている
コーンの影の後ろに赤い月
vecchio
maglione…
ancora
un
abbraccio
prima di
partire
old
sweater
...
still a
hug
before
to go
中野千秋
古いセーター
去る前のハグが続く
Una
formica
Sparire
sotto
terra
per non
vedere
【美音】
一匹の蟻
見られないように土の下に消える
Bimbo
nel
prato
Tutto
pieno
d’azzurro
il
palloncino
【美音】
草原の子供
真っ青な風船
Cielo
azzurro
Nella
coda
dell’occhio
una
rondine
Blue
sky^
In
corner
of the
eye a
swallow
【美音】
青い空
目の隅に燕
Petali a
pioggia
Sotto il
ciliegio
in fiore
un’ombra
sola
【美音訳】
花の雨
桜の木の下に一つの影
Sassi
sull’acqua
Ragazzi
lungo il
fiume in
primavera
【美音訳】
水の上の石
男の子が春の川辺に
Acqua e
sapone
Un
mondo a
colori
in una
bolla
【美音訳】
水と石鹸
玉の中の色づいた世界
Mosca
sul naso
La
distanza
di un
occhio
da una
mano
【美音訳】
鼻の上にハエ
目と手の距離
Bocca di
Rosa
Fragola
di
montagna
in
primavera
【美音訳】
薔薇のブローチ
春の山の苺
Squarci
di cielo
【美音訳】
Rombo di
tuono
Una
scossa
ai vetri
della
finestra
【美音訳】
雷のごろごろ言う音
窓ガラス
Tenera
foglia
In balia
del
vento in
primavera
【美音訳】
Sotto la
luna
Non
ricordo
da dove
sono
venuto
【美音訳】
Dopo il
disgelo
Per
paesi e
città il
boogie-woogie
【美音訳】
雪解け
村も街もブギブギ
Fame e
lavoro
Un
popolo
d’insetti
tra le
ninfee
【美音訳】
Una
ninfea
In uno
specchio
d’acqua
il mondo
intero
【美音訳】
Al
freddo e
al gelo
Il cane
per
cuscino
sul
marciapiede
厳寒
家なき人の枕は犬
Magnolia
Bianca
Il suo
seno
nudo
sotto la
luna
【陽子訳】
ハクモクレン
月の下の彼女の露わな胸
Vele che
vanno
gonfie
di
bianca
luce
Il mare
calmo
白い光に膨らんだ帆
平らかな海 陽子訳
sails
swollen
with
white
light
the flat
sea
Arando
il campo
S’apre
nel
cielo
azzurro
un solco
bianco
Plowing
A white
furrow
in the
sky
鋤き起こし
空に白い畝 陽子訳
Il sole
basso
Nello
specchio
dell’auto
una
stellina
Low sun
In the
car's
mirror a
star
短日
サイドミラーに星一つ 陽子訳
Seguendo
un’ape
sul
rosmarino
in fiore
Sole
d’inverno
Following
a bee on
rosemary
in bloom
Winter
sun
花咲くローズマリーのミツバチを追う
冬の太陽 陽子訳
Canne al
vento
In un
freddo
tramonto
ombre
nell’ombra
Reeds in
the wind
In a
cold
sunset
shadows
in
shadow
風の中の葦
影の中の冷たい日暮れ色 陽子訳
Sciarpa
e
cappotto
Nel
becco
della
merla
una
mimosa
スカーフとコート
鳥の口の中の花
Monti
lontani
Pecore e
campanacci
alla
pianura
遠くの山々
羊とカウベルが平野に向かって
Neve
dovunque
Il
tempio
tutto
pieno di
teste
bianche
【美音訳】
そこらじゅう雪
お寺のてっぺんは真
The
narrow
door
狭いドア
Arando
il campo
【美音訳】
Vento di
marzo
【美音訳】
Un
acquazzone
【美音訳】
Bimbo al
seno
【美音訳】
Capelli
bianchi
【美音訳】
Mi porta
un osso
【美音訳】
Lungo il
viale
garofani
e rose
【美音訳】
Sulla
veranda
fiori
d'ogni
colore
【美音訳】
Mosca
sul naso
La
distanza
di un
occhio
da una
mano
【美音訳】
鼻の上にハエ
目と手の距離
Sassi
sull’acqua
Ragazzi
lungo il
fiume in
primavera
【美音訳】
水の上の石
男の子が春の川辺に
Acqua e
sapone
Un mondo
a colori
in una
bolla
【美音訳】
水と石鹸
玉の中の色づいた世界
Petali a
pioggia
Sotto il
ciliegio
in fiore
un’ombra
sola
【美音訳】
花の雨
桜の木の下に一つの影
|
|
Memorie di una Geisha, multiblog internazionale di HAIKU di ispirazione giapponese |
| December, 2018 – Otata |
|
THE UNIVERSE HAIKU
SEMESTA Haiku scelti di Franco Palladino Bandung, 2016 |
| SELEZIONE AIH |
| PER RACHEL SUTCLIFFE |
Musica di sottofondo
