|
CRITERI DI COMPOSIZIONE Francesco Palladino Eboli (Italy)
Nei miei haiku mi piace "fotografare" la realtà: una nell'essenza , per quanto apparentemente contraddittoria, paradossale, ambigua e misteriosa nelle sue manifestazioni . Nessun impianto filosofico, ideologico o di altro significato: solo semplice esercizio creativo quotidiano inteso a far trasparire , dietro la semplicità delle immagini, la loro capacità di evocare sentimenti profondi sul divenire delle cose e della vita riferiti a un “qui e ora” che è anche il punto di snodo tra passato e futuro. Attento ai dettagli, cerco sempre di rappresentare impressioni e sensazioni tratte dall’osservazione della natura, e della realtà circostante evitando di descrivere direttamente emozioni e sentimenti, lasciati alla libera interpretazione del lettore. Volendo tradurre il mio stile in pittura, oserei definirlo “moderno”, vivace e incisivo nelle immagini, nel solco delle scuole dell’impressionismo, del surrealismo e del’espressionismo, diversamente dallo stile “realistico” classico-rinascimentale di tanti altri bravi autori italiani e stranieri di haiku.
******* Francesco Palladino |
|
HAIKU "labor limae et brevitas" di Francesco Palladino
INVERNO-PRIMAVERA
bruco. in viaggio.. sogno di una fanciulla una farfalla f@p caterpillar traveling dream of a girl a butterfly
passeggiando sulla strada la neve... la mia casa f(c)p walking on the road the snow... my home
se n’è andata neve sottile al primo sole f (c) p she is gone thin snow in the first sun 彼女は去った 最初の日差しに薄っすらと雪
sole al tramonto... nella scia di un jet un giorno breve f@p sun at sunset behind a jet a short day ^^^ passing a jet short day
nelle pupille una scodella e un letto... sole d’inverno f@p in the pupils a bowl and a bed ... winter sun
un travestito all’ombra di un lampione... luna d’inverno f@p disguised man in the shadow of a lamppost winter moon
tutta la notte fumo nel camino... Auschwitz Camp f@p all night long smoke in the fireplace... Auschwitz Camp
preso per mano... aquilone negli occhi di un bambino f(c)p taken by the hand kite in a child’s eyes
è tornata... neve di primvera nella mia mano f (c) p she came back... spring snow in my hand
ESTATE-AUTUNNO
alta marea.. cantando sulla luna un gondoliere f(c) high tide... singing on the moon a gondolier
sciarpa e cappotto... nella siepe del campo una viola f(c)p scarf and coat... in the hedge of the field a purple
stelle filanti... traccianti luminosi in trincea f(c)p streamers... luminous tracers in trench
giorno di festa... qualche sacco di sabbia oggi a Berlino f@p festive day... few sacks of sand today in Berlin
bassa marea... gondole e gondolieri sulla laguna f@p low tide ... gondolas and gondoliers on the lagoon 引潮 潟の中にゴンドラと船頭
sardine fresche la linea snella di mia madre f@p fresh sardines my mother’s slender line
vino nuovo il mondo in un bicchiere amaranto f@p new wine the world in an amaranth glass
gomito in su... anche la pioggia è vino a San Martino f@p elbow up ... even the rain is wine at Saint Martin
aerei in guerra... il vento tra le foglie sul pavimento f@p planes at war ... the wind in the leaves on the pavement
pera perfetta... donna di Modigliani in sartoria f@p perfect pear Modigliani’s woman in tailoring
acrobazie di aerei in guerra... cielo di piombo f@p aircraft stunts in war leaden sky
negli scarichi di una vecchia auto... cielo di piombo f @p in the exhausts of an old car leaden sky
casa lontana... garofani in fiore alla finestra f@p home far away ... carnations in bloom on the window
presto a letto con le galline giornata breve f@p early to bed with the chickens short day
occhi azzurri così vicini al cielo... stelle cadenti f@p blue eyes so close to the sky... falling stars
vecchio cappotto... poche briciole in tasca per gli uccelli f@p old coat... few crumbs in pocket for the birds
vecchio cappotto... pochi spiccioli in tasca per una cena f@p old coat ... a few coins in pocket for a dinner
vecchio cappotto.. senza cena a letto per punizione f@p old coat .. without dinner in bed for punishment
vecchio cappotto.. senza cena a letto sulla panchina f@p old coat .. without dinner in bed on the bench
freddo alle ossa... calore nel fumo di un camino f@p cold bones ... heat in the smoke of a fireplace
tra marmi e pietre un profumo antico... nebbia d’autunno f@p
among
marbles and stones
an antiquity's scent
bimbi a scuola... capriole di foglie in mezzo al prato f@p children at school ... somersaults of leaves in the meadow
bimbi a scuola... foglie saltellanti per le strade f@p children at school ... leaping leaves in the streets
stella del mattino... notte di tempesta in mezzo al mare f@p morning star stormy night in the sea
stelle d'autunno... ogni notte in attesa di un ritorno f@p autumn stars... every night waiting for a return
senza chiave sulla porta di casa... luna del mattino f@p without key on the door home... morning moon
stelle cadenti... viaggi di sola andata senza ritorno f@p falling stars one-way trips without return
legnaia piena... al calore del sole le mie ossa f@p full woodshed ... to the sun's heat my bones 【千秋訳】
満杯のまき小屋
festa dei morti... la calza di un bimbo tra i lumini f@p deads’ fest ... a child's stocking among the lights
September Morn... l’eco di una canzone in lontananza f@p September Morn ... the echo of a song far far
giorno dei morti... di qua dal muro d’ombra niente di nuovo f@p deads' day... here from the shadow wall nothing new
giorno dei morti di qua dal muro d’ombra nessun ritorno f@p deads' day... here from the shadow wall no return
senza parlare... castagne in ammollo a fuoco lento f@p without speaking .. soaking chestnuts on low heat
passando di qui cinquanta anni dopo... aranci in fiore f@p passing from here fifty years later ... orange flowers
tachicardia.. pipistrello al risveglio dopo il letargo f@p tachycardia.. bat on waking after hibernation
casa lontana... in pentola l’alloro e la castagna f@p home far away ... in pot the laurel and the chestnut
vecchi amici... crisantemi in fiore al cimitero f@p old friends chrysanthemums in bloom... at cemetery
in sintonia i battiti del cuore... ora solare f@p in tune the heartbeats ... winter time
il suo gelo in silenzio e nell’ombra... luna d’autunno @ her frost in silence and in the shadows... autumn moon
rughe vermiglie... nel colore un sapore di melagrana f@p ruby wrinkles... in the color a flavor of pomegranate
calde parole... nell’odore il sapore del primo caffè f@p warm words ... in the smell the taste of first coffee
fredde parole... nel sapore il calore del primo caffè f@p cold words ... in the taste the heat of first coffee
fichi secchi.. la ruvida dolcezza di mio nonno f@p dried figs... the rough sweetness of my grandfather
magnolia bianca... sapore di velluto in un gelato f@p white magnolia ... taste of velvet in ice cream
in bocca un osso... il sentiero del cane nell’ortica f@p in mouth a bone ... the dog’s path in the nettle
magnolia bianca... il tocco vellutato di un gelato f@p ice yoghurt ... white magnolia bud in one hand
foglia in bilico... essere o non essere senza saperlo f@p leaf in balance ... to be or not to be without knowing
spari al cinema tra indiani e cowboy le noccioline f@p gunshots in the cinema... among indians and cowboys the peanuts
bimbo al seno... belati e vagiti in primavera f@p baby to breast ... bleats and cries in primavera
i suoi discorsi sulla vita e la morte... sera d’autunno f@p her speeches on life and death... autumn evening
tonfi nel bosco... gia ardono in bocca le castagne f@p thuds in the forest already burn in mouth the chestnuts
campane a festa... amaramente a Pasqua il suo silenzio f@p party bells ... bitterly at Easter her silence
zeppole e miele dolcemente a Natale le ciaramelle f@p zeppole and honey... sweetly at Christmas the bagpipers
pane e cerase... nella nebbia d’autunno una canzone f@p bread and cherries... in the autumn fog a song
pane e noci... a Natale la voce di mia madre f@p bread and nuts... at Christmas the voice of my mother
parole dolci e morbide carezze... rondini in volo f@p sweet words and soft caresses... swallows in flight
dentro lo stagno gracidando una rana... morsi di fame f@p inside the pond croaking a frog... pangs of hunger
tifone... la mia casa sul mare f@p typhoon... my home by the sea
sospiri e baci sotto il sole ardente ... fichi secchi f@p sighs and kisses under the blazing sun ... dried figs
spaventapasseri... sulla vecchia divisa una medaglia f@p scarecrow... on the old uniform a medal
bombardamento... teatro all’aperto nel villggio f@p bombing... outdoor theater in the village
giorno breve... vigilia di una notte senza fine f@p short day ... eve of a night without end
tutti a tavola mosche d’autunno f@p all at the table autumn flies
fiori d’arancio... confetti della sposa nella mia bocca f@p orange blossoms... bride sugared almonds in my mouth
il suo profumo sapore di una mela ancora acerba f@p her scent ... taste of an apple still unripe
barca sul mare... il pesce nella rete gonfia le onde f@p boat on the sea ... fishes on the net swollen waves
a pieni polmoni masticando tabacco... autunno profondo f@p with full lungs chewing tobacco... deep autumn
nel fumo un sapore di castagna... vento d’autunno f@p in the smoke a chestnut flavor... autumn wind
in pieno inverno una ciliegia rossa... clown in corsia f@p red cherry in middle winter clown in ward...
non un saluto passandomi accanto... profondo autunno f@p not a greeting passing me by... deep autumn
tornando a casa in mongolfiera vento d’autunno f@p homecoming in hot air balloon autumn wind
sala d’attesa... melagrana matura gonfia di pioggia f@p waiting room... ripe pomegranate swollen with rain
ballando ballando... in un giorno d’autunno foglie al vento f@p dancing dancing ... on an autumn day leaves in the wind
bimbi all’uscita dopo la campanella... un acquazzone f@p children at exit after the school bell ... a downpour
calice amaro... tra gli oleandri in fiore i suoi silenzi f@p bitter goblet ... among the oleanders in bloom her silences
dopo la notte un giorno di primavera... porta girevole f@p after the night a spring day... revolving door
casa lontana a due passi il mare... sole d’ottobre f@p home far away after two steps the sea ... October sun
furtivo incontro... lontano dai lampioni c’era la luna f@p furtive encounter ... away from streetlights there was the moon
sospiri e pianti... nel buio della siepe un miagolio f@p sighs and tears... in the darkness of the hedge a meow
vecchio ubriaco... mosto di vino rosso alla fontana f@p old drunk ... red wine must at the fountain
mosto d’uva... sulle bottiglie vuote l’ombra del corvo f@p grape must ... on the empty bottles crow's shadow
cumulonembi... previsioni del tempo in giacca nera f@p cumulonimbus ... weather forecast in black jacket
nuvole bianche... gregge in transumanza alla pianura f@p white clouds... flock in transhumance to the plain
bimbi di strada... fichidindia maturi a mani nude f@p street children ripe prickly pears with bare hands
adolescenti... melagrane sui rami ancora acerbe f@p teeenagers ... pomegranates on the branches still unripe
dopo il tramonto sentieri luminosi... ombre d’autunno f@p after sunset light trails... autumn shadows
calma estiva... nella mano di un bimbo la girandola f@p summer calm ... in a child's hand the pinwheel
insieme al sole andando e tornando... ombre d’autunno f@p together with the sun going and coming back ... autumn shadows
acqua nel pozzo... angurie di millenni sotto il sole f@p water in the well ... watermelons of millennia in the sun
caro petrolio... nel vento d’autunno le mongolfiere f@p expensive-oil in the autumn wind the hot air balloons
su questa spalla un’intera nottata... una zanzara f@p on this shoulder an entire night mosquito
fasci di luce... ombre di uccelli neri sul Ground Zero f@p light beams shadows of black birds on Ground Zero
acqua nel pozzo... la pancia delle angurie sotto il sole f@p water in the well pot-bellied watermelons in the sun
macchia d’inchiostro ... sul quaderno di scuola una farfalla f@p ink stain on the school notebook a butterfly
bimbi a scuola... rondini in migrazione oltre il mare f@p children at school swallows in migration beyond the sea
culle vuote luna piena di metà settembre f@p empty cradles full moon of mid- September
con l’impiccato soltanto un cane... sera d’estate f@p with the hanged man only a dog summer evening
da sponda a sponda un’amaca sul fiume... sopore estivo f@p from shore to shore hammock on the river summer slumber
nuvole di passaggio sul display inizio autunno f@p passing clouds on the display beginning autumn
onda su onda tra le canne del fiume vento d’autunno f@p wave on wave among the river's reeds autumn wind
campi ardenti... pozze d’acqua sorgiva nel deserto f@p burning fields puddles of spring water in the desert
spettri marini... branco di meduse tra i bagnanti f@p marine specters pack of jellyfish among the swimmers
un crisantemo... nato per appassire su una tomba f@p chrysanthemum born to wither on a grave
in cima alla salita il cuore in gola... sole d’estate f@p on the climb's top the heart in throat summer sun
gigli di mare... la scarpa di un bambino a pochi passi f@p sea lilies child's shoe a few steps
cul-de-sac pesca binca o gialla f@p cul-de-sac white or yellow peach
primo bacio... fuochi d’artificio a ferragosto f@p first kiss fireworks in mid-August
di casa in casa un urlo di sirena... ondata di caldo f@p from house to house scream sof siren hot wave
foschia di calore qualcuno sta tostando il caffè f@p heat haze someone is toasting coffee
senza parlare... spigolando nella paglia sotto il sole f@p without speaking gleaning in the straw under the sun
mare lontano... sulla vecchia terrazza un ombrellone f@p distant sea on the old terrace a parasol
nella calura il fragore dell’acqua... autolavaggio f@p in the heat the roar of water car wash
occhiali a specchio cetonie a coppie nella siepe f@p mirror glasses cetonie in pairs in the hedge
pianto di bimbo raggi di sole in un gelato f@p crying baby sunbeams in an ice cream
Ferragosto in montagna nei suoi occhi il mare f@p Mid-August on the mountains in her eyes the sea
fiori finti... all’ombra dei cipressi la tramontana f@p fake flowers... in the shade of cypress trees north wind
tutti a guardare il taglio della torta... festa del nonno f@p all watching cutting the cake grandfather's party
stelle cadenti... sulla porta di casa un fiocco rosa f@p falling stars on the home's door a pink bow
vernice fresca... nei suoi occhi azzurri cielo e mare f@p wet paint in her blue eyes sky and sea
s’apre il cancello passa una lumaca... cancello chiuso f@p open gate passing a snail closed gate
in sottoveste sulla spiaggia di mare... calura estiva f@p in petticoat on the sea beach ... summer heat
lo stesso orecchio bambino e conchiglia... mare d’estate f@p same ear baby and shell summer sea
strada di pietra... nei solchi delle ruote erba d’estate f@p stone road in the wheel tracks summer grass
spighe arrostite all’angolo di strada... campo bruciato f@p spikes roasted on the street corner burned field
virgola... luna in una notte senza stelle f@p comma moon in a night without stars
scrosci d’acqua... giocando a secchiate in riva al mare f@p water splashes playing with buckets on the seashore
primo contatto con la sabbia di mare... formiche f@p first contact with sea sand ants
angeli sulla sabbia rovente... ambulanti f@p angels on the red-hot sand peddlers
secchiello in mano come svuotare il mare f@p bucket in hand how to empty the sea
occhi di ghiaccio luna d’estate f@p ice eyes summer moon
avanti e indietro correndo alla fontana...mare d’estate f@p forth and back running to the fountainsummer sea
risveglio in pieno sole spiaggia d’estate f@p awakening in full sun summer beach
un parasole sulla schiena tatuaggi f@p parasol on the back tattoos
niente lacrime... neanche una goccia da un limone f@p no tears not even a drop from a lemon
sabbia di mare in una mano la nostra estate f@p squeezing in one hand sea sand our summer
mela matura serpe nell’ombra f@p ripe apple snake in the dark
nel jukebox la nostra canzone... vacanze estive f@p in the jukebox our song summer holidays
cuculo all’alba il gusto forte del primo caffè f@p cuckoo at dawn the strong taste of the first coffee
onda su onda musica sul mare... barca alla deriva f@p wave on wave music on the sea drifting boat
nozze d’oro... cinquant’anni a passeggio sulla luna f@p gold wedding fifty years walking on the moon
lucciole senz’ali ... crocifisso sulla strada in processione f@p wingless fireflies crucifix on the street in procession
mare d’estate... giù dall’antico scoglio un tuffatore f@p summer sea from the ancient rock a diver
foglie a terra... ai piedi del ciliegio un pisolino f@p leaves on the ground at the cherry's tree feet a nap
girandola il soffio di un bambino in una mano f@p pinwheel blowing a child in one hand
maglia gialla... sulle strade assolate ginestre in fiore f@p yellow jersey on the sunny streets ginestre in bloom
la sua mano sulla mia fronte prima preghiera f@p her hand on my forehead first prayer
arsura estiva... goccia a goccia una fontana f@p summer heat drop by drop a fountain
mano per mano sotto il sole ardente... un’ombra sola f@p hand for hand under blazing sun single shadow
canicola rami di glicine sulle lamiere f@p heat wave wisteria's branches on the sheet metals
canicola acqua e ruggine da una fontana f@p heat wave water and rust from a fountain
libri comprati per le vacanze estive polvere e sabbia f@p books bought for the summer holidays dust and sand
rondini a sera… intorno ai lampioni le prime ombre f@p swallows in the evening first shadows around the street lamps
tra le lenzuola sentore di bucato... cimice verde f@p between the sheets smell of laundry... green bug
|
|
University International Haiku di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
|
|
University International Haiku Antologia 3 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
University International Haiku Antologia 4 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Chiaki Nakano)
University International Haiku Antologia 5 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Chiaki Nakano)
|
|
BEST HAIKU COLUMN IN PROGRESS University International Haiku ESTATE - AUTUNNO di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr.Chiaki Nakano
BEST HAIKU COLUMN IN
PROGRESS
University
International Haiku
INVERNO-PRIMAVERA
di
Francesco
Palladino
(Selezionati e
tradotti da Mr.
Nagata Mitunore ,
Mine Mukose e Chiaki
Nakano
ombrello
in un
colpo di
vento un
pipistrello
umbrella
in a
gust of
wind a
bat
傘
一陣の風の中に蝙蝠
sera di
primavera
un treno
qualsiasi
per
ritornare
evening
spring
any
train to
return
宵の春
どの列車も戻ってくる
tutti al
mare
gli
zoccoli
di legno
sul
selciato
all to
sea
wooden
clogs on
the
stones
すべては海へ
石の上の木靴
bimbo
appena
nato
bocciolo
di
magnolia
in una
mano
newborn
baby
bud of
magnolia
in one
hand
新生児
手の中にマグノリアのつぼみ
vecchio
poeta
in balia
del
vento le
foglie
morte
old poet
at the
mercy of
the wind
dead
leaves
老詩人
風が哀れむ枯葉
festa
della
mamma
lo
scialle
nero per
tutte le
stagioni
mothers'
day
the
black
shawl
for all
seasons
母の日
季節を通じて黒いベール
blu
elettrico
la notte
breve di
una
falena
electric
blue
the
short
night of
a moth
青い電気
ある月の短い夜
nella
calura
un vago
sentore
dell’inferno
in the
heat
a vague
hint of
hell
熱波
地獄に対するあいまいなヒント
a sangue
freddo
sotto il
sole
ardente
una
lucertola
cold-blooded
under
the
blazing
sun a
lizard
冷血動物
燃える太陽の下にトカゲ
nella
calura
bevendo
ruggine
da una
fontana
in the
heat
drinking
rust
from a
fountain
熱波
噴水から錆を飲む
pensieri
sciami
d’insetti
neri
all’imbrunire
thoughts
swarms
of black
insects
at dusk
考え
黄昏時の黒い昆虫の大群
al
cimitero
tra i
lumini
accesi
una
ciliegia
at the
cemetery
among
the lit
candles
a cherry
墓地にて
蝋燭の火の中にさくらんぼ
bottega
d’arte
in
mostra
alla
finestra
un
gelsomino
art
workshop
on
display
at the
window a
jasmine
ワークショップ
窓に展示されるジャスミン
fiori di
di zucca
tutti a
dormire
dopo il
tramonto
pumpkin
flowers
all to
sleep
after
sunset
かぼちゃの花
日没の後はすべて眠りの中へ
macchia d’inchiostro sul
quaderno
di
scuola
pioggia di marzo
ink
stain on
the
school
notebook
March
rain
学校のノートにインクの染み
三月の雨
oggi sposi
tra zagare d’arancio una
farfalla
just
married
among
orange
blossoms
a
butterfly
新婚
オレンジの花の中に蝶
prima farfalla
ho dimenticato il suo nome
first
butterfly
I forgot
her name
初蝶
彼女の名を忘れる4
finestra chiusa
il volo breve di un calabrone
closed
window
the
short
flight
of an
hornet
閉じた窓
蜂の短い飛行
coriandoli
grandine prima della tempesta
confetti
hail
before
the
storm
紙吹雪
嵐の前のあられ
rondine oltre il mare
una chiamata
first
swallow
beyond
the sea
a call
海上の初燕
電話
al
cimitero
sui
cerini
accesi
la
tramontana
at the
cemetery
on lit
candles
the
north
wind
墓地にて
北風に蝋燭を灯す
pioggia
continua
il spore
rancido
dei
gelsi
neri
continuous
rain
the
rancid
taste of
black
mulberries
雨続き
黒いマルベリーの鼻につく味
colpi di
sole
la
ginestra
in fiore
sulla
montagna
sunstrokes
broom
flowers
on the
mountain
日射病
山の花畑
terra
straniera
il mare
calmo
della
sera
foreign
country
the calm
evening
sea
外国
穏やかな夕べの海
rocca di
città
il mare
calmo
del
mattino
city
fortress
quiet
morning
sea
街の要塞
朝凪
mela
bacata
nella
polpa
del
dente
una
carie
buggy
apple
caries
in the
pulp of
a tooth
虫食いの林檎
歯髄の中に運ぶ
sole bianco
secchiate d’acqua
sull’erba
alta
white
sun
buckets
of water
on the
tall
grass
白い太陽
背の高い草にバケツの水
pioggia continua
l’ugola bagnata di
un
pettirosso
continuous
rain
the wet
uvula of
a robin
長雨
ロビンの濡れた喉彦
musica
in un
giorno
di sole
convaleescenza
music on
a sunny
day
convalescence
晴れた日の音楽
快方に向かう
dura
pietra
nei suoi
occhi un
giardino
fiorito
hard
stone
in his
eyes a
flower
garden
硬い岩
彼の目に花畑
alta
tensione
quietamente
sul filo
un’allodola
high
voltage
quietly
on the
wire a
lark
高電圧
雲雀が静かに電線の上
|