|
"QUI E ORA" Frammenti di poesia in una, due o tre righe
CRITERI DI COMPOSIZIONE Francesco Palladino Eboli (Italy) Docente e preside in pensione. Mi sono laureato in filosofia presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università "Federico II" di Napoli. Prima di essere promosso alla dirigenza scolastica sono stato professore di filosofia, pedagogia, psicologia e storia nelle scuole secondarie della scuola pubblica italiana. Nei miei haiku mi piace "fotografare" la realtà: una nell'essenza , per quanto apparentemente contraddittoria, paradossale, ambigua e misteriosa nelle sue manifestazioni . Nessun impianto filosofico, ideologico o di altro significato: solo semplice esercizio creativo quotidiano inteso a far trasparire , dietro la semplicità delle immagini, la loro capacità di evocare sentimenti profondi sul divenire delle cose e della vita riferiti a un “qui e ora” che è anche il punto di snodo tra passato e futuro. Attento ai dettagli, cerco sempre di rappresentare impressioni e sensazioni tratte dall’osservazione della natura, e della realtà circostante evitando di descrivere direttamente emozioni e sentimenti, lasciati alla libera interpretazione del lettore. Volendo tradurre il mio stile in pittura, oserei definirlo “moderno”, vivace e incisivo nelle immagini, nel solco delle scuole dell’impressionismo, del surrealismo e del’espressionismo, diversamente dallo stile “realistico” classico-rinascimentale di tanti altri bravi autori italiani e stranieri di haiku. *******
Retired
teacher /
dean. I
graduated in
philosophy
at the
Faculty of
Letters and
Philosophy
of the
University
"Federico II"
of Naples.
Before being
promoted to
school
management I
was a
professor of
philosophy,
pedagogy,
psychology
and history
in secondary
schools of
the Italian
state school. Francesco Palladino |
|
University International Haiku di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
|
|
University International Haiku Antologia 3 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
University International Haiku Antologia 4 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
|
|
BEST HAIKU COLUMN IN PROGRESS University International Haiku ESTATE - AUTUNNO di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
BEST HAIKU COLUMN IN
PROGRESS
University
International Haiku
INVERNO-PRIMAVERA
di
Francesco
Palladino
(Selezionati e
tradotti da Mr.
Nagata Mitunore ,
Mine Mukose e Chiaki
Nakano
ombrello
in un
colpo di
vento un
pipistrello
umbrella
in a
gust of
wind a
bat
傘
一陣の風の中に蝙蝠
sera di
primavera
un treno
qualsiasi
per
ritornare
evening
spring
any
train to
return
宵の春
どの列車も戻ってくる
tutti al
mare
gli
zoccoli
di legno
sul
selciato
all to
sea
wooden
clogs on
the
stones
すべては海へ
石の上の木靴
bimbo
appena
nato
bocciolo
di
magnolia
in una
mano
newborn
baby
bud of
magnolia
in one
hand
新生児
手の中にマグノリアのつぼみ
vecchio
poeta
in balia
del
vento le
foglie
morte
old poet
at the
mercy of
the wind
dead
leaves
老詩人
風が哀れむ枯葉
festa
della
mamma
lo
scialle
nero per
tutte le
stagioni
mothers'
day
the
black
shawl
for all
seasons
母の日
季節を通じて黒いベール
blu
elettrico
la notte
breve di
una
falena
electric
blue
the
short
night of
a moth
青い電気
ある月の短い夜
nella
calura
un vago
sentore
dell’inferno
in the
heat
a vague
hint of
hell
熱波
地獄に対するあいまいなヒント
a sangue
freddo
sotto il
sole
ardente
una
lucertola
cold-blooded
under
the
blazing
sun a
lizard
冷血動物
燃える太陽の下にトカゲ
nella
calura
bevendo
ruggine
da una
fontana
in the
heat
drinking
rust
from a
fountain
熱波
噴水から錆を飲む
pensieri
sciami
d’insetti
neri
all’imbrunire
thoughts
swarms
of black
insects
at dusk
考え
黄昏時の黒い昆虫の大群
al
cimitero
tra i
lumini
accesi
una
ciliegia
at the
cemetery
among
the lit
candles
a cherry
墓地にて
蝋燭の火の中にさくらんぼ
bottega
d’arte
in
mostra
alla
finestra
un
gelsomino
art
workshop
on
display
at the
window a
jasmine
ワークショップ
窓に展示されるジャスミン
fiori di
di zucca
tutti a
dormire
dopo il
tramonto
pumpkin
flowers
all to
sleep
after
sunset
かぼちゃの花
日没の後はすべて眠りの中へ
macchia d’inchiostro sul
quaderno
di
scuola
pioggia di marzo
ink
stain on
the
school
notebook
March
rain
学校のノートにインクの染み
三月の雨
oggi sposi
tra zagare d’arancio una
farfalla
just
married
among
orange
blossoms
a
butterfly
新婚
オレンジの花の中に蝶
prima farfalla
ho dimenticato il suo nome
first
butterfly
I forgot
her name
初蝶
彼女の名を忘れる4
finestra chiusa
il volo breve di un calabrone
closed
window
the
short
flight
of an
hornet
閉じた窓
蜂の短い飛行
coriandoli
grandine prima della tempesta
confetti
hail
before
the
storm
紙吹雪
嵐の前のあられ
rondine oltre il mare
una chiamata
first
swallow
beyond
the sea
a call
海上の初燕
電話
al
cimitero
sui
cerini
accesi
la
tramontana
at the
cemetery
on lit
candles
the
north
wind
墓地にて
北風に蝋燭を灯す
pioggia
continua
il spore
rancido
dei
gelsi
neri
continuous
rain
the
rancid
taste of
black
mulberries
雨続き
黒いマルベリーの鼻につく味
colpi di
sole
la
ginestra
in fiore
sulla
montagna
sunstrokes
broom
flowers
on the
mountain
日射病
山の花畑
terra
straniera
il mare
calmo
della
sera
foreign
country
the calm
evening
sea
外国
穏やかな夕べの海
rocca di
città
il mare
calmo
del
mattino
city
fortress
quiet
morning
sea
街の要塞
朝凪
mela
bacata
nella
polpa
del
dente
una
carie
buggy
apple
caries
in the
pulp of
a tooth
虫食いの林檎
歯髄の中に運ぶ
sole bianco
secchiate d’acqua
sull’erba
alta
white
sun
buckets
of water
on the
tall
grass
白い太陽
背の高い草にバケツの水
pioggia continua
l’ugola bagnata di
un
pettirosso
continuous
rain
the wet
uvula of
a robin
長雨
ロビンの濡れた喉彦
musica
in un
giorno
di sole
convaleescenza
music on
a sunny
day
convalescence
晴れた日の音楽
快方に向かう
dura
pietra
nei suoi
occhi un
giardino
fiorito
hard
stone
in his
eyes a
flower
garden
硬い岩
彼の目に花畑
alta
tensione
quietamente
sul filo
un’allodola
high
voltage
quietly
on the
wire a
lark
高電圧
雲雀が静かに電線の上
sorride
sempre
l’eco di
un
cuculo
in
lontananza
always
smiles
the echo
of a
cuckoo
in
distance
いつも笑顔
遠くよりカッコウの声がひびく
una
cimice
profumo
di
bucato
per una
notte
green
bug
scent of
laundry
for a
night
緑の昆虫
夜濯の匂い
legna in cenere
la calda stagione
di un
amore
wood in
ash
the hot
season
of a
love
灰の中の木
愛のための暑い季節
pioggia d’aprile
piscio di cane vaso
per vaso
April
rain
on each
vase
dog’s
pee
四月の雨
どの瓶にも犬のおしっこ
la notte breve
giocando a tressette
fino
all’alba
short
night
playing
tressette
until
dawn
短夜
夜明けまでトレセッテで遊ぶ
vele gonfie di
bianca
luce
il mare piatto
sails
swollen
with
white
light
flat sea
膨らんだ白いライトで航海
凪
prima farfalla
un fiore azzurro in
lontananza
first
butterfly
a blue
flower
in
distance
初蝶
遠くに青い花
lei con me vela nel
vento
il mare piatto
she with
me sail
in the
wind
flat sea
彼女と風の中を航海
凪
rianimazione
nel vuoto degli
occhi
un cielo
azzurro
resuscitation
in the
dark
circles
a blue
sky
再生
黒い円の中に青空
fino al nettare
nella coppa di un
fiore nessun peccato
up to nectar
in a flower's cup no
sin
それは蜜次第
花の中には罪はない
fiori dovunque
in giardino con me
le mie rose
flowers everywhere
in the garden with
me my roses
どこでも花
私の庭で私と一緒に私のバラ
silenzio
in un batter di
ciglia una farfalla
silence
in a blink a
butterfly
沈黙
.瞬く間に蝶
(Brendon Kent)
rami spogli
le sue gambe al vento
bare
branches
her legs
in the
wind
裸の枝
ho dimenticato il suo nome
sera d’estate
I forgot
her name
summer
evening
彼女の名を忘れた
夏の夕べ
giacinto in fiore
zefiro nei suoi capelli
hyacinth
in bloom
zephyr
in her
hair
ヒヤシンスが咲く
彼女の髪にそよ風
fine del viaggio
petali di rosa sul pavimento
journey
end
petals
of rose
on the
pavement
旅の終り
舗道に薔薇の花びら
lampara sul mare
lo stoppino guizza nella sua
cera
lampara
on the
sea
the wick
flickers
into its
wax
海の上のランプ
蝋の中に芯がちらつく
il nido sotto la gronda
una chiamata
the nest
under
the
eaves
a call
ひさしの下の巣
電話が鳴る
un
cinguettio
il
giardino
di casa
dopo la
scuola
a
chirping
the home
garden
after
school
チャープ
放課後の家の庭
fiori
dovunque
in
giardino
con me
le mie
rose
flowers
everywhere
vecchia
balia
sui rami
rinsecchiti
nuovi
germogli
old
nurse
new
shoots
on the
dried
branches
乳母
乾いた枝に新芽
madre
terra
mother
earth
from
dark to
light a
wheat
grain
母なる地球
暗闇から光へ麦の粒
un
tuffo
dove
l’acqua
è più
blu
il primo
bacio
a dive
where
the
water is
bluer
the
first
kissv
水の青さに沈みゆく
ファーストキス
strepito
d’ali
piano di
famiglia
per le
vacanze
estive
noise of
wings
family
plan for
the
summer
holidays
翼の音家族と合わす夏休み
パラディーノ
disgelo
lacrime
di bimbo
dopo il
broncio
thawing
tears of
child
after
the pout
雪解け
ふくれ面のあと涙をこぼす子ども
alba
spettrale
solo un
profumo
di
primavera
spooky
dawn
just a
scent of
spring
不気味な夜明
ただ春の匂い
giornata
della
terra
lacrime
di
coccodrillo
in fondo
al mare
Earth
Day
crocodile
tears in
the sea
地球の日
海の中の鰐の涙
pioggia
d’aprile
vaso per
vaso
pipì di
cane
April
rain
vase for
vase
dog’s
pee
花瓶にする犬のおしっこの瓶
四月の雨
Notre
Dame in
fiamme
un gobbo
di mille
anni tra
le
campane
Notre
Dame on
fire
a
thousand-year-old
hunchback
among
the
bells
ノートルダム寺院の火事
鐘の間に1000才のせむし男
uova
pasquali
mangiando
una
gallina
al
cioccolato
Easter
eggs
eating
chocolate
hen
イースターのたまご
チョコレートを食べている雌
vecchia
altalena...
aggrappato alle
corde un
gelsomino
old
swing
...
古いブランコ／
縄にジャスミンの花
il velo
bianco
sul
vestito
da sposa
vento di
aprile
white
veil on
top of
wedding
dress
April
wind
【美音訳】
ウェディングドレスの上に白いベール
四月の風
torno al
vederlo…
sull’innesto
del
cachi
nuovi
germogli
returning
...
on the
persimmon
graft
new
shoots
【美音訳】
復
帰
柿
の
接
ぎ
木
に
新芽
stella
cadente…
lucciola
vagabonda
dentro
la siepe
shooting
star
roaming
firefly
inside
the
hedge
【美音訳】
流れ星
ヘッジの内側にホタルが光る
first
nightingale
when I
sang and
she
slept
primo
usignolo
quando
io
cantavo
e lei
dormiva
【美音訳】
最初のナイチンゲール
私は歌いました、そして、彼女は眠りました
lmpi e
tuoni…
un
sentiero
a colori
tra
cielo e
terra
lightings
and
thunders…
a
colored
path
between
heaven
and
earth
【美音訳】
雷と雷
天と地の間の色付きの道
l’orologio
un’ora
avanti
sogni
rubati
the
clock
one hour
ahead…
stolen
dreams
【美音訳】
一時間先を示す時計
盗まれた夢
salta
una
pietra…
ragazzi
lungo il
fiume in
primavera
stone
skipping
boys
along
the
river in
spring
【美音訳】
水切り
川辺の少年達の春
Giornata
della
Terra
Il
Giudizio
Universale
Earth
Day
The
universal
judgment
【美音訳】
---地球の日、
普遍的な判断
finestra
chiusa
l’ultima
fragranza
di una
rosa
closed
window
last
fragrance
of rose
【美音訳】
閉じた窓
薔薇の最後の香り
vecchia
zitella
nessun
ronzio
sul
ciliegio
in fiore
old
spinster....
no hum
on the
cherry
tree in
bloom
【美音訳】
年取った婦人／満開の
un
tarassaco
in un
soffio
di vento
la
primavera
a
dandelion
in a
breath
of wind
the
spring
【美音訳】
タンポポ
風の呼吸の中に春
nessun
segno di
una
notte
senza
stelle
alba di
primavera
no sign
of a
starless
night
spring
dawn
【美音訳】
星のない夜の兆しはない
春の夜明
uno
sparo e
una
piuma
sull’acqua
pellicani
a shot
and a
feather
on the
water
pheasants
【美音訳】
水の中のショットと羽毛
キジ
il
grande
lago
nello
specchio
dell’acqua
un
tulipano
the
great
lake ...
in the
water
mirror a
tulip
【美音訳】
広大な湖
水鏡にチューリップ
montagna
dura
in fondo
al
crepaccio
una
viola
hard
mountain
at the
bottom
of the
crevasse
a violet
【美音訳】
硬い山／クレバスの
giacinto
in fiore
nel
respiro
del
vento il
suo
profumo
flower
hyacinth…
in
wind's
breath
her
scent
【美音訳】
ヒヤシンスの花
風の呼吸の中に彼女の匂い
è
tornata…
nell’aria
un
profumo
di
mimosa
she is
back…
in the
air a
scent of
mimosa
【美音訳】
彼女が帰ってきた
空気にミモザの匂い
un urlo…
per case
e
palazzi
il
maestrale
a
scream…
for
houses
and
buildings
the
mistral
【美音訳】
叫び
freddo
pungente…
il
sentiero
del cane
dentro
l’ortica
bitter
cold...
the
dog's
path
inside
the
nettle
【美音訳】
苦い寒さ
イラクサの中に犬の小道
di fiore
in fiore
rana in
uno
stagno…
uno
haiku al
giorno
from
flower
to
flower
frog in
a
pond...
an haiku
a day
【美音訳】
花から花へと池の蛙
俳句の一日
Jack mi
porta un
osso…
legna
secca
per il
camino
Jack
brings
me a
bone ...
dry wood
for the
fireplace
【美音訳】
雪風
un’ombra…
verde
nel
verde
una
lucertola
a
shadow…
green in
the
green a
lizard
【美音訳】
一つの影
緑の中に緑のトカゲ
mettiamoci
in posa
e
facciamo
un
selfie…
è
carnevale
let's in
pose
and
let's
take a
selfie
...
it's
carnival
【美音訳】
ポーズをとって自撮りをしよう
カーニバルだ
il suo
scollo a
V…
sui
bordi
tanti
fiori di
lillà
its
V-neckline
...
on the
edges
many
lilac
flowers
【美音訳】
そのVネック...
端に多くのライラック色の花
vitino
da
vespa…
i suoi
svenimenti
wasp
waist...
her
faints
【美音訳】
スズメバチの腰
彼女の卒倒
girini
nello
stagno…
l’
ultimo
sprint
sotto il
traguardo
tadpoles
in the
pond ...
the last
sprint
below
the
finish
line
【美音訳】
より下の最後のスプリント
池のオタマジャクシ
fornelli
spenti…
il vento
tra le
mimose
stoves
turned
off ...
the wind
among
the
mimosas
【美音訳】
ストーブを消す
ミモザの間の風
antiche
mura…
per
secoli e
secoli
la prima
rosa
ancient
walls…
for
centuries
and
centuries
the
first
rose
【美音訳】
古代の壁
何世紀もの間に最初の薔薇
coda
invernale...
la
fiamma
nel
camino
winter
tail...
the
flame in
the
fireplace
【美音訳】
冬の最後
暖炉の炎
vento
nevoso…
il cane
a caccia
di
farfalle
snowy
wind…
the dog
hunting
for
butterflies
【美音訳】
雪風
犬は蝶を追う
primi
narcisi…
gilet
gialli
sui
Campi
Elisi
premiers
jonquilles
...
gilets
jaunes
sur les
Champs
Elysées
【美音訳】
初水仙／
シャンゼ通りの黄色いベストを来たデモ
vento
splendente
sagome
senza
volto in
movimento
(Memorie
di una
geisha
multiblog,
23.2.2019)
shining
wind
faceless
silhouettes
in
movement
【美音訳】
輝く風【美音訳】
動きの顔のないシルエット
(Menzione
di M.
Petriccione
20.2.2019
)
vecchi
amici
sui rami
degli
alberi
la
potatura
old
friends
on the
branches
of trees
the
pruning
【美音訳】
古い友達／木の枝の剪定
vento
splendente
bagliori
e
tremori
lungo il
fiume
shining
wind
flares
and
tremors
along
the
river
【美音訳】
風光る
川沿いに光とゆらめき
nuvole
nere
tra
bagliori
di vento
squarci
di blu
black
clouds
blue
patches
among
glimmers
of wind
【美音訳】
黒い雲／風の仄かな灯り
青の仄かな灯り
tutta la
notte la
faccia
al
plenilunio
morto
in
trincea
face to
the full
moon all
night
died in
the
trenches
【美音訳】
一晩中満月に直面する
トレンチで死んだ
dopo la
neve
pioggia,
vento e
gelo...
merla in
attesa
after
the snow
rain,
wind and
frost...
waiting
blackbird
【美音訳】
烏を待つ
雪の後の雨混じりの風と霜
vecchia
balia
sui rami
rinsecchiti
nuovi
germogli
old
nurse
new
shoots
on the
dried
branches
【美音訳】
乳母
乾いた枝に新芽
sole
d'inverno
sulla
cavezza
dell’asino
il
contadino
winter
sun
on the
donkey's
halter
the
farmer
【美音訳】
冬の太陽
ろばの端綱の上に農夫
forte un
grido
nel
cuore
della
notte il
primo
pianto
strongly
a cry
in the
middle
night
the
first
cry
【美音訳】
まだ引きずる願望
窓辺の白いポインセチア
foglie
morte...
mille
violini
suonati
dal
vento
dead
leaves...
thousand
violins
played
by the
wind
【美音訳】
枯葉
風が奏でる千のバイオリン
una
carota
un
bastone
nell'ombra
a carrot
a stick
in the
shade
【美音訳】
人参
影の中の棒切れ
tachicardia
salti di
una
lepre
dopo lo
sparo
tachycardia
jumps of
a hare
for the
fright
【美音訳】
頻脈
恐怖に飛び上がる野うさぎ
olive in
grembo
odori e
profumi
sulla
collina
olives
on her
lap
smells
and
perfumes
on the
hill
【美音訳】
彼女の膝の上にオリーブ
丘に匂いと香水
calma
invernale
le
barche
ormeggiate
fronteggiano
il mare
winter
calm
the
boats
moored
face the
sea
【美音訳】
冬凪
海を向いて停泊する舟
cane e
gatto
accendendo
lampioni
le prime
ombre
dog and
cat
turning
on
lamp-posts
the
first
shadows
【美音訳】
犬と猫
街灯の柱を曲がる最初の影
presto a
casa
fuggendo
i
lampioni
le prime
ombre
soon at
home
fleeing
from the
lampposts
the
first
shadows
【美音訳】
もうじき家／
街灯の柱から逃げる最初の影
silenzio
tra noi
nel gelo
della
notte
una
candela
silence
between
us
in the
frost
night a
candle
【美音訳】
私たちの間の静寂
霜夜の蝋燭
verde
collina…
le donne
profumano
le olive
green
hill ...
perfume
of women
among
the
olives
【美音訳】
緑の丘
ご婦人方の香水はオリーブの香り
una
carota
un
bastone
nell'ombra
a carrot
a stick
in the
shade
【美音訳】
人参
影の中の棒切れ
tachicardia
salti di
una
lepre
dopo lo
sparo
tachycardia
jumps of
a hare
for the
fright
【美音訳】
頻脈
tela di
ragno
il
cancello
bloccato
sotto la
neve
spiderweb
the
locked
gate
under
the snow
【美音訳】
蜘蛛の巣
雪の下に閉ざされた門
spilla
d’argento…
nei suoi
capelli
neri un
po’ di
luna
silver
brooch…
in her
black
hairs a
bit moon
【美音訳】
銀のブローチ
彼女の黒髪に月のかけら
verde
collina…
scala al
cielo
senza
ritorno
green
hill ...
ladder
to the
sky
without
return
【美音訳】
緑の丘
返さずに空へのはしご
fiori
dipinti…
neve sul
ramo
nudo
painted
flowers…
snow on
bare
branches
【美音訳】
彩色された花々
裸の枝に雪
scricchiolii
nelle
ossa…
inverno
in
arrivo
crunches
in the
bones…
winter
coming
soon
【美音訳】
骨のクランチ
すぐに来る冬
montagna
d’inverno…
caldo
bollente
dopo la
salita
mountain
in
winter…
hot
glacier
after
the
climb
【美音訳】
冬の山
登山後の熱い氷河
dialisi…
oltre
un
fiume
azzurro
l’altra
riva
dialysis
...
across a
blue
river
the
other
beach
【美音訳】
中野千秋
分離
la
strada
la sai…
aspettando
la prima
neve
you know
the way…
waiting
for the
first
snow
【美音訳】
あなたは方法を知っている
最初の雪を待っている
luci a
led …
nudo la
notte di
Natale
led
lights …
nacked
on
Critshmas
night
rana nel
pozzo
...
l'oceano
così
lontano
frog in
the
well…
【美音訳】
井戸の中のカエル
遠い遠い海
ora di
punta…
l’occhio
del
semaforo
prima
del
verde
rush
hour…
the eye
of the
traffic
light
before
the
green
【美音訳】
中野千秋
ラッシュアワー
緑の前の信号灯の眼
Legge
per la
prima
volta
E’
primavera
Law for
the
first
time
It's
spring
【美音訳】
春という言葉／子供の顔が灯る
lampi di
notte
origine
del
mondo
lightnings
in the
night
origin
of the
world
【美音訳】
ライトニング、夜に
世界の起源
primo
inverno
pochi
spiccioli
in tasca
per una
cena
first
winter
few
monies
in
pocket
for a
dinner
【美音訳】
立冬
ポケットにディナーのためのお金
attenta
al
cacciatore
Orione
tra le
stelle
watch
out for
hunter
Orion
along
the
stars
【美音訳】
ハンターに気をつけろ
星々の間にオリオン
sole
d’inverno
giocando
a
pallone
tra le
trincee
winter
sun
playing
football
among
the
trenches
冬の太陽
深い溝の間でサッカーをする
vento
del nord
silenzio
nel
camino
north
wind …
silence
in the
chimney
【美音訳】
北風
煙突の中の沈黙
tutti a
tavola
anche il
cavolfiore
everyone
at the
table…
also the
cauliflower
【美音訳】
皆がテーブルに着く
カリフラワーも一緒に
noci in
cantina
verrà
l’inverno
e avrà I
tuoi
occhi
walnuts
in the
cellar
winter
will
come and
have
your
eyes
【美音訳】
地下室の胡桃
冬が来てお前の目に逢える
tutti a
tavola
anche il
cavolfiore
ha un
profumo
everyone
at the
table
even the
cauliflower
has a
scent
【千秋訳】
皆が揃う食卓
カリフラワーさえも匂いを持つ
Capelli
al vento
Foglie
d’autunno
sulla
montagna
Hairs in
the wind
Leaves
of
autumn
down the
mountain
【美音訳】
風に髪
山の下の秋の庇
riva
bianca
il suo
primo
giorno
di mare
white
shore
her
first
day at
sea
【美音訳】
白い浜辺
彼女の初めての海の日
raccolto
il riso
nel
campo
l’eco
delle
mondine
picked
up the
rice
in the
field
the echo
of woman
harvesters
【美音訳】
刈田
陽気な女の谺
noci in
cantina
verrà
l’inverno
e avrà i
tuoi
occhi
walnuts
in the
cellar
winter
will
come and
have
your
eyes
【美音訳】
地下室の胡桃
冬が来てお前の目に逢える
prime
promesse
in una
capasanta
sabbia
di mare
first
promises
in a
scallop
sea sand
【美音訳】
初めての約束
砂の上の帆立貝の中
tetto
scoperto
primo
vento
dell’anno
tra i
capelli
roof
uncovered
first
wind of
the year
in the
hairs
【美音訳】
むき出しの屋根
髪の毛に今年初の風
foglie
morte…
mille
violini
suonati
dal
vento
dead
leaves…
thousand
violins
played
by the
wind
【美音訳】
枯葉
風が奏でる千のバイオリン
year
after
year ...
in the
hourglass
grains
of sand
【美音訳】
年が過ぎ行く
砂時計の砂粒
inverno
in
arrivo…
montagne
di
vestiti
solo
per
donna
coming
winter
...
mountains
of
clothes
just for
woman
l'hiver
à venir
...
montagnes
de
vêtements
juste
pour
femme
【美音訳】
冬が来る
女のための服の山
occhi di
bimbo…
su
montagne
di carta
la prima
neve
the
child's
eyes...
on paper
mountains
the
firsth
snow
【美音訳】
子どもの眼
紙の山の上に初雪
fine
dell’anno…
nel
deserto
millenni
di
sabbia
the end
of the
year
in the
desert
millennia
of sand
【美音訳】
年が過ぎ行く
砂漠の砂の幾千年
tela di
ragno
il
cancello
bloccato
sotto la
neve
spiderweb
the
locked
gate
under
the snow
【美音訳】
蜘蛛の巣
雪の下に閉ざされた門
forte un
grido
nel
cuore
della
notte
il primo
pianto
a strong
cry
in the
night’s
heart
the
first
wailing
【美音訳】
号泣
真夜中に初泣き
lacrime….
resina
sull’albero
di
Natale
tears….
resin on
the
Christmas
tree
【美音訳】
涙
クリスマスツリーの樹脂
bosco di
sera…
dietro
la
finestra
un
albero
di
Natale
evening
forest...
behind
the
window a
Christmas
tree
【美音訳】
夕方の森
窓の後ろにクリスマスツリー
il nuovo
anno…
nella
clessidra
un
granello
di
sabbia
new
year…
in the
hourglass
a grain
of sand
【美音】
新年
砂時計の砂粒
un altro
anno…
nel
deserto
millenni
di
sabbia
another
year…
in the
desert
millennia
of sand
【美音】
別の年
砂漠の砂の幾千年
stella
cometa …
tutti in
attesa
di un
ritorno
comet
star…
all
waiting
for a
return
【美音】
彗星スター
みんな帰りを待っています
tutti a
guardarla…
dietro
un cono
d'ombra
la luna
rossa
everyone
watching
her…
behind
a cone's
shadow
the red
moon
【美音】
中野千秋
皆が彼女を見ている
コーンの影の後ろに赤い月
vecchio
maglione…
ancora
un
abbraccio
prima di
partire
old
sweater
...
still a
hug
before
to go
【美音】
中野千秋
古いセーター
去る前のハグが続く
una
formica
sparire
sotto
terra
per non
vedere
【美音】
一匹の蟻
見られないように土の下に消える
bimbo
nel
prato
tutto
pieno
d’azzurro
il
palloncino
【美音】
草原の子供
真っ青な風船
cielo
azzurro
nella
coda
dell’occhio
una
rondine
Blue
sky^
In
corner
of the
eye a
swallow
【美音】
青い空
目の隅に燕
petali a
pioggia
sotto il
ciliegio
in fiore
un’ombra
sola
【美音訳】
花の雨
桜の木の下に一つの影
sassi
sull’acqua
ragazzi
lungo il
fiume in
primavera
【美音訳】
水の上の石
男の子が春の川辺に
acqua e
sapone
un
mondo a
colori
in una
bolla
【美音訳】
水と石鹸
玉の中の色づいた世界
mosca
sul naso
la
distanza
di un
occhio
da una
mano
【美音訳】
鼻の上にハエ
目と手の距離
bocca di
Rosa
fragola
di
montagna
in
primavera
【美音訳】
薔薇のブローチ
春の山の苺
squarci
di cielo
【美音訳】
rombo di
tuono
una
scossa
ai vetri
della
finestra
【美音訳】
雷のごろごろ言う音
窓ガラス
tenera
foglia
in balia
del
vento in
primavera
【美音訳】
sotto la
luna
non
ricordo
da dove
sono
venuto
【美音訳】
dopo il
disgelo
Per
paesi e
città il
boogie-woogie
【美音訳】
雪解け
村も街もブギブギ
fame e
lavoro
un
popolo
d’insetti
tra le
ninfee
【美音訳】
una
ninfea
in uno
specchio
d’acqua
il mondo
intero
【美音訳】
al
freddo e
al gelo
il cane
per
cuscino
sul
marciapiede
【美音訳】
厳寒
家なき人の枕は犬
magnolia
Bianca
il suo
seno
nudo
sotto la
luna
【陽子訳】
ハクモクレン
月の下の彼女の露わな胸
vele che
vanno
gonfie
di
bianca
luce
il mare
calmo
sails
swollen
with
white
light
the flat
sea
【美音訳】
白い光に膨らんだ帆
平らかな海 陽子訳
arando
il campo
nel
cielo
azzurro
si apre
un solco
bianco
Plowing
A white
furrow
in the
sky
【美音訳】
鋤き起こし
空に白い畝 陽子訳
il sole
basso
nello
specchio
dell’auto
una
stellina
Low sun
In the
car's
mirror a
star
【美音訳】
短日
サイドミラーに星一つ 陽子訳
seguendo
un’ape
sul
rosmarino
in fiore
sole
d’inverno
Following
a bee on
rosemary
in bloom
Winter
sun
【美音訳】
花咲くローズマリーのミツバチを追う
冬の太陽 陽子訳
canne al
vento
in un
freddo
tramonto
ombre
nell’ombra
Reeds in
the wind
In a
cold
sunset
shadows
in
shadow
【美音訳】
風の中の葦
影の中の冷たい日暮れ色 陽子訳
sciarpa
e
cappotto
nel
becco
della
merla
una
mimosa
【美音訳】
スカーフとコート
鳥の口の中の花
monti
lontani
pecore e
campanacci
alla
pianura
【美音訳】
遠くの山々
羊とカウベルが平野に向かって
neve
dovunque
la
chiesa
tutta
piena di
teste
bianche
【美音訳】
そこらじゅう雪
お寺のてっぺんは真
the
narrow
door
【美音訳】
狭いドア
arando
il campo
【美音訳】
vento di
marzo
【美音訳】
un
acquazzone
【美音訳】
bimbo al
seno
【美音訳】
capelli
bianchi
【美音訳】
mi porta
un osso
【美音訳】
lungo il
viale
garofani
e rose
【美音訳】
Sulla
veranda
fiori
d'ogni
colore
【美音訳】
mosca
sul naso
la
distanza
di un
occhio
da una
mano
【美音訳】
鼻の上にハエ
目と手の距離
sassi
sull’acqua
ragazzi
lungo il
fiume in
primavera
【美音訳】
水の上の石
男の子が春の川辺に
acqua e
sapone
un mondo
a colori
in una
bolla
【美音訳】
水と石鹸
玉の中の色づいた世界
petali a
pioggia
sotto il
ciliegio
in fiore
un’ombra
sola
【美音訳】
花の雨
桜の木の下に一つの影
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Memorie di una Geisha, multiblog internazionale di HAIKU di ispirazione giapponese Archivio per la categoria "Francesco Palladino" |
| December, 2018 – Otata |
|
THE UNIVERSE HAIKU
SEMESTA Haiku scelti di Franco Palladino Bandung, 2016 |
| SELEZIONE AIH |
| PER RACHEL SUTCLIFFE |
| Francesco Palladino’s Empty Room – Haiku Commentary |
| RIVISTA MENSILE "HAIKU WORLD"-MAGGIO 2019 |
| RIVISTA MENSILE "HAIKU WORLD"- GENNAIO 2019 |
| RIVISTA MENSILE "THE MAINICHI"- APRILE 2019 |