CRITERI DI COMPOSIZIONE

ESTATE-AUTUNNO
^^^

ronzio di vespa
nemico alle porte
f@p
buzzing wasp
enemy at the gates

cicale
gli amici se ne vanno
f@p
cicadas
friends leave

foglie d’alloro
in un soffio di vento una farfalla
f@p
bay leaves
in a gust of wind a butterfly

punto d’incontro
ciliegie a grappolo sulle sue labbra
f@p
meeting point
cluster cherries on her lips

dolci oleandri
i nostri primi passi sul sentiero
f@p
sweet oleanders
our first steps on the path

battibecco tra vecchie cornacchie
lite in famiglia
f@p
bickering between old crows
family quarrel

arsura estiva
goccia a goccia una fontana
f@p
summer heat
drop by drop a fountain

dietro lo sguardo
un profumo di rosa...
maschere
f@p
derrière le look
un parfum de rose ...
masques
f@p
behind the look
a scent of rose ...
masks

i suoi capelli
folla di coccinelle intorno al sole
f@p
her hair
crowd of ladybugs around the sun

tornando a casa
dietro il sole tutti i girasoli
f@p
homecoming
behind the sun all sunflowers

sotto il sole
in mezzo ai girasoli
campi ardenti
f@p
under sun
in the midst of sunflowers
burning fields

farfalla bianca
damigella d’onore di una sposa
f@p
white butterfly
bridesmaid of a bride

uva a grappoli
fiumi di inchiostro su parole vuote
f@p
grape bunches
rivers of ink on empty words

forbici da barbiere
un uccellino nella siepe
f@p
barber scissors
a little bird in the hedge　

ombrelloni a distanza
solo un’ombra sotto la montagna
f@p
parasols at distance
just one shadow under the mountain

iridescenza
dietro una discarica l’arcobaleno
f@p
iridescence
behind a landfill the rainbow

faccia a faccia...
nascosta tra le foglie
un'albicocca
f@p
face to face...
hidden among the leaves
an apricot

ciliegini soltanto di nome
pomodori
f@p
little cherries only in name
tomatoes

spettri
meduse evanescenti nel mare
f@p
spectra
evanescent jellyfishes in the sea

albicocche
il suo viso tra le foglie
f@p
apricots
her face in the leaves

colpi di frusta
una serpe in bocca al cane
f@p
whiplashes
a snake in the dog's mouth

colpi di sole
profumo di ginestra tra i capelli
f@p
highlights
genista scent in her hair

fuochi d’artificio
cani in fuga in ogni direzione
f@p
fireworks
dogs fleeing in every direction

casa lontana
il profumo di una rosa antica
f@p
distant home
the scent of an ancient rose

febbre ardente
pozzanghere d’acqua nella calura
f@p
fiery fever
puddles of water in the heat

niente fiori...
lasciatemi in giardino
le mie rose
f@p
no flowers...
leave me in garden
my roses

mughetti
silenziosa nel profumo una campana
f@p
lilies of the valley
silent in the perfume a bell

pietre sul fiume
gioielli iridescenti sul suo viso
f@p
stones on the river
iridescent jewels on her face

meduse
sacchetti di plastica alla deriva
f@p
jellyfishes
drifting plastic bags

a domani
sera d’estate tornando dal mare
f@p
see you tomorrow
summer evening returning from the sea

il lato b
mattina d’estate in riva al mare
f@p
side b
summer morning by the sea

ombre di platani
le mie gambe allungano il passo
f@p
plane trees shadows
my legs lengthen the pace

odore di muffa
vecchi inquilini nella casa vacanze
f@p
musty smell
old tenants in the holiday home

verdi foglie
i ruggenti anni venti
f@p
green leaves
Roaring Twenties

capasanta
la testa dura di mia moglie
f@p
scallop
my wife's hard head

geroglifici
piccoli granchi sulla sabbia
f@p
hieroglyphs
small crabs on the sand

prezzemolo
l’odore di mia madre sulla pelle
f@p
parsley
smell of my mother on the skin

cinciallegra
un bimbo sta piangendo nella culla
f@p
titmouse
a baby is crying in the cradle

sgombri in rete
occhi negli occhi perdutamente
f@p
mackerels in the net
eyes in the eyes hopelessly

flussi e riflussi
un granchio sta danzando in fondo al mare
f@p
ebbs and flows
a crab is dancing at the sea bottom

corsi e ricorsi
piccoli granchi di fronte al mare
f@p
courses and appeals
small crabs facing the sea

oceano
una medusa tra i bagnanti
f@p
ocean
a jellyfish among bathers

cappa di piombo
la testa vuota dopo il lavaggio
f@p
lead hood
empty head after washing

piccola rondine
il ciclo delle stagioni
f@p
little swallow
the cycle of seasons
 

incubi
nell'eco dell'alba un cuculo
f@p
nightmares
in the echo of dawn a cuckoo

cuculo
uno sconosciuto alla porta
f@p
cuckoo
a stranger at the door

cuculo
i capricci di un bimbo al risveglio
f@p
cuckoo
the whims of a child on waking

salvati l’anima
una rondine nel cielo d’estate
f@p
save your soul
a swallow in the summer sky

surf estremo
un gabbiano in equilibrio sull'onda
f@p
extreme surfing
a seagull balanced on the wave

chiodi di garofano
la voce argentina di mia nonna
f@p
cloves
the argentine voice of my grandmother

lacrime
dietro il funerale garofani rossi
f@p
tears
behind the funeral red carnations

colpo di sonno
il vento tra i papaveri
f@p
sleep stroke
wind among the poppies

migranti
pane e cipolla a casa mia
f@p
migrants
bread and onion in my home

lacrime d'amore
lei dice che è la cipolla
f@p
tears love
she says it's the onion

pomodori secchi
le labbra rifatte di un’attrice
f@p
dry tomatoes
the redone lips of an actress

quei fianchi più larghi della gonna
bottiglia di zucca
f@p
those hips wider than the skirt
pumpkin bottle

pomodori acerbi
siamo soltanto amici
f@p
unripe tomatoes
we are just friends

ondata di caldo
il mio rifugio sulla montagna
f@p
heat wave
my refuge on the mountain

mi manchi
siccità in un campo di meloni
f@p
i miss you
drought in a field of melons

i suoi tatuaggi
il campo delle fragole
f@p
his tattoos
the field of strawberries

spiaggia di mare
il sole in faccia dopo un pisolino
f@p
sea beach
the sun in your face after a nap

sudore
sapore di mare
f@p
sweat
taste of sea

sudore freddo
moscerini assetati sotto il sole
f@p
cold sweat
thirsty midges in the sun

lavorando e sudando
Paradiso perduto
f@p
working and sweating
Paradise lost

nel fruscio un gemito
ventilatore elettrico
f@p
in the rustle a moan
electric fan

silenzio tra noi
cubetti di ghiaccio a galla nel sakè
f@p
silence between us
ice cubes floating in the sakè

pioggia incessante
in giardino sta saltando una rana
f@p
incessant rain
in the garden is jumping a frog

stagione delle piogge
alghe nel serbatoio dell'auto
f@p
rain season
algae in the car tank
 

doccia serale
dolcemente il fiume nel suo letto
f@p
evening shower
gently the river in his bed

prima notte di nozze
il giorno della presa della Bastiglia
f@p
wedding night
Bastille day

pioggia continua
una lumaca in cima all’obelisco
f@p
continuous rain
a snail on top of the obelisk

doccia serale
un giorno che scivola via
f@p
evening shower
a day that slips away

notte breve
ieri fanciullo oggi già vecchio
f@p
short night
yesterday boy today already old

pizzi e ricami
tra le sue braccia fiori d’arancio
f@p
lace and embroidery
in her arms orange blossom

notte breve
il fischio di un treno che va via
f@p
short night
the whistle of a train going away

pizzi e ricami
odore di naftalina all'altare
f@p
lace and embroidery
smell of naphthaline at the altar

pizzi e ricami
disegni dell’onda sulla sabbia
f@p
lace and embroidery
drawings of the wave on the sand

pizzi e ricami
il corredo da sposa della nonna
f@p
lace and embroidery
the grandmother's wedding outfit

abito da sole
il primo nodo alla cravatta di seta
f@p
sun dress
the first knot to silk tie

mela verde
la giovinezza di mia nonna
f@p
green apple
my grandmother's youth

mela verde
il ritratto di Dorian Grey
f@p
green apple
the portrait of Dorian Grey

mela verde
il Paradiso perduto
f@p
green apple
Paradise lost

dove finisce la strada
un pisolino
f@p
where the road ends
a nap

buccia di banana
il richiamo dei nostri antenati
f@p
banana peel
the call of our ancestors

ghiaccio bollente
una donna in pelliccia col gelato
f@p
boiling ice
a drop of ice cream on her breast

meta estiva
un gelato in un crepaccio

cambiando vestito
nell'aria un profumo di gardenia
f@p
changing dress
in the air a scent of gardenia

fanciulla in lacrime
il gusto di un gelato alla panna
f@p
girl in tears
the taste of a cream ice cream

ultimo flirt
il tempo di una birra alla spina
f@p
last flirt
the time of a draft beer

isolamento
in casa un profumo di rosa
f@p
isolation
in home a scent of rose

lockdown
nel volo di un gabbiano un po' di mare
f@p
lockdown
in the flight of a seagull a little sea

città in lockdown
da un tetto all'altro un gabbiano
f@p
city in lockdown
from one roof to another a seagull

città in lockdown
una nave agli ormeggi in alto mare
f@p
city in lockdown
a ship moored on the high seas

ombre cinesi
un lupo ulula alla luna
f@p
chinese shadows
a wolf howls at the moon

ombre cinesi
faccia a faccia con la luna
f@p
chinese shadows
face to face with the moon

cambia vestito
come un bruco diventa farfalla
f@p
changes dress
like a caterpillar becomes butterfly

ombre cinesi
il paziente zero di Wuhan
f@p
chinese shadows
Wuhan's zero patient

baco da seta
il suo primo scarabocchio
f@p
silkworm
his first scribble

fuochi d'artificio
un attimo prima del silenzio
f@p
fireworks
a moment before silence

lampada rotante
una luce in fondo al tunnel
f@p
revolving lantern
a light at the end of tunnel

baco da seta
una bimba nello zucchero filato
f@p
silkworm
a girl in cotton candy

lanterna girevole
un bimbo sul cavallo della giostra
f@p
revolving lantern
a child on the carousel horse

riaperture
neanche una goccia da un limone
f@p
reopenings
not even a drop from a lemon

girasoli
l’ultimo spenga la luce
f@p
sunflowers
please turn out the light

girasole
la voce della mamma al risveglio
f@p
sunflower
mom's voice on waking

girasole al tramonto
nessun segno di un lungo viaggio
f@p
sunflower at sunset
no sign of a long journey

morire dormire forse sognare
lucertola al sole
f@p
to die to sleep perchance to dream
lizard in the sun

girasole
per una notte non per sempre
f@p
sunflower
for one night not forever
 

caccia vietata...
nei suoi occhi di falco
la prima serpe
f@p
hunting prohibited ...
in his eyes of hawk
the first snake

meta del mare...
il profumo di un giglio
a due passi
f@p
meta of the sea
a scent of lily two steps away

nel verde
le sue guance rosse ...
albicocche
f@p
into the green
his red cheeks ...
apricots

presto a letto...
alla fine del giorno
i girasoli
f@p
early to bed...
at the day end
sunflowers

dolci fragole
morsi di bimbo sul seno della madre
f@p
sweet strawberries
baby bites on the mother's breast

carta vetrata
un canto di cicala sulla pelle
f@p
sand paper...
a song of cicada on the skin

farfalla estiva
tatuaggi a fuoco sulla pelle
f@p
summer butterfly
tattoos in focus on the skin

tutti in marcia
sotto il sole ardente
un ombrellone
f@p
all on the march
under the burning sun
a parasol

campi ardenti
tra le spighe di grano
una befana
f@p
burning fields
among the ears of wheat
a witch

casa vacanze
blockdown di fronte al mare
f@p
holiday home
blockdown facing the sea

fuochi d’artificio...
qualcosa è rimasto
dentro il fossato
f@p
fireworks...
something is left
inside the ditch

fuochi d’artificio...
traccianti luminosi
nella battaglia
f@p
fireworks...
bright tracers
in the battle

pausa
il tempo di un gelato alla fragola
f@p
pause
the time of a strawberry ice cream

cosa rimane...
in un batter d’occhio
una farfalla
f@p
what's left ...
in the blink of an eye
a butterfly

Covid fase 2
trikini sulla spiaggia di mare
f@p
Covid phase 2
trikini on the sea beach

lucciola in casa mia
non sono io il grande Issa
f@p
firefly in my home
it's not me the great Issa

tela di ragno
il pescatore getta le sue reti
f@p
spiderweb
the fisherman throws his nets

arcobaleno
vertigini sulla ruota panoramica
f@p
rainbow
dizziness on the Ferris wheel

lacrime in bocca
il sapore di un altro mare
f@p
tears in the mouth
the taste of another sea

occhiali a specchio
scarabei in amore
tra pietre e sassi
f@p
mirrored glasses
scarabs in love between stones and rocks

amaca al sole
la ripresa dietro l’angolo
f@p
hammock in the sun
the restart around the corner

frigo vuoto
dietro la mascherina
la borsa piena
f@p
empty refrigerator
masks in the supermarket

amaca al sole
la mascherina dopo l’isolamento
f@p
hammock in the sun
the mask after isolation

gomme a terra...
dopo la pandemia
la via del mare
f@p
flat tires
after the pandemic
the sea way

palle di sterco...
scarafaggi in viaggio
verso le stelle
f@p
dung balls ...
traveling beetles
to the stars

niente lacrime...
lontano dagli altri
una cascata
f@p
no tears...
away from others
a waterfall

gonna a pois
coccinella in un soffio di vento
f@p
polka dot skirt
ladybug in a wind puff

ancora in viaggio...
dopo l’ultimo tuono
l’arcobaleno
f@p
still traveling...
after last thunder
the rainbow

vecchia borraccia...
la cima a due passi
sulla montagna
f@p
old water bottle ...
stone's throw from the top
on the mountain

in riva al fiume il rumore dell’acqua
torpore estivo
f@p
on the river the sound of water
summer numbness

grida e silenzi
dolcemente in montagna i tafani
f@p
screams and silences
gently in mountains the horseflies

il torpore e il rumore dell’acqua
siesta estiva
f@p
numbness and noise of the water
summer siesta

segregazione...
fuori dal guscio
una lumaca
f@p
segregation ...
out of its shell
a snail

in gran parata
mille pennacchi bianchi...
ciclamini
f@p
in great parade
thousand white plumes ...
cyclamens

arando il campo...
dietro un jet in volo
un solco bianco
f@p
plowing the field ...
behind a flying jet
a white furrow

tornando a casa
formica in un buco nero
f@p
going back home
ant in a black hole

alta marea..
cantando alla luna
un gondoliere
f(c)
high tide...
singing to the moon
a gondolier

sciarpa e cappotto...
nella siepe del campo
una viola
f(c)p
scarf and coat...
in the hedge of the field
a purple

stelle filanti...
traccianti luminosi
in trincea
f(c)p
streamers...
luminous tracers
in trench

giorno di festa...
qualche sacco di sabbia
oggi a Berlino
f@p
festive day...
few sacks of sand
today in Berlin

bassa marea...
gondole e gondolieri
sulla laguna
f@p
low tide ...
gondolas and gondoliers
on the lagoon

sardine fresche
la linea snella di mia madre
f@p
fresh sardines
my mother’s slender line

vino nuovo
il mondo in un bicchiere amaranto
f@p
new wine
the world in an amaranth glass

gomito in su...
anche la pioggia è vino
a San Martino
f@p
elbow up ...
even the rain is wine
at Saint Martin

aerei in guerra...
il vento tra le foglie
sul pavimento
f@p
planes at war ...
the wind in the leaves
on the pavement

pera perfetta...
donna di Modigliani
in sartoria
f@p
perfect pear
Modigliani’s woman
in tailoring

acrobazie
di aerei in guerra...
cielo di piombo
f@p
aircraft stunts in war
leaden sky

negli scarichi
di una vecchia auto...
cielo di piombo
f @p
in the exhausts of an old car
leaden sky

casa lontana...
garofani in fiore
alla finestra
f@p
home far away ...
carnations in bloom
on the window

presto a letto con le galline
giornata breve
f@p
early to bed with the chickens
short day

occhi azzurri
così vicini al cielo...
stelle cadenti
f@p
blue eyes so close to the sky...
falling stars

vecchio cappotto...
poche briciole in tasca
per gli uccelli
f@p
old coat...
few crumbs in pocket
for the birds

vecchio cappotto...
pochi spiccioli in tasca
per una cena
f@p
old coat ...
a few coins in pocket
for a dinner

vecchio cappotto..
senza cena a letto
per punizione
f@p
old coat ..
without dinner in bed
for punishment

vecchio cappotto..
senza cena a letto
sulla panchina
f@p
old coat ..
without dinner in bed
on the bench

freddo alle ossa...
calore nel fumo
di un camino
f@p
cold bones ...
heat in the smoke
of a fireplace

tra marmi e pietre
un profumo antico...
nebbia d’autunno
f@p
among marbles and stones an antiquity's scent
autumn fog

bimbi a scuola...
capriole di foglie
in mezzo al prato
f@p
children at school ...
somersaults of leaves
in the meadow

bimbi a scuola...
foglie saltellanti
per le strade
f@p
children at school ...
leaping leaves
in the streets

stella del mattino...
notte di tempesta
in mezzo al mare
f@p
morning star
stormy night in the sea

stelle d'autunno...
ogni notte in attesa
di un ritorno
f@p
autumn stars...
every night waiting
for a return

senza chiave
sulla porta di casa...
luna del mattino
f@p
without key
on the door home...
morning moon

stelle cadenti...
viaggi di sola andata
senza ritorno
f@p
falling stars
one-way trips
without return

legnaia piena...
al calore del sole
le mie ossa
f@p
full woodshed ...
to the sun's heat
my bones

festa dei morti...
la calza di un bimbo
tra i lumini
f@p
deads’ fest ...
a child's stocking
among the lights

September Morn...
l’eco di una canzone
in lontananza
f@p
September Morn ...
the echo of a song
in distance

giorno dei morti...
di qua dal muro d’ombra
niente di nuovo
f@p
deads' day...
here from the shadow wall
nothing new

giorno dei morti
di qua dal muro d’ombra
nessun ritorno
f@p
deads' day...
here from the shadow wall
no return

castagne bollenti...
borbottando e mangiando
a fuoco lento
f@p
boiling chestnuts ...
eating and mumbling
over low heat

passando di qui
cinquanta anni dopo...
aranci in fiore
f@p
passing from here
fifty years later ...
orange flowers

tachicardia..
pipistrello al risveglio
dopo il letargo
f@p
tachycardia..
bat on waking
after hibernation

casa lontana...
in pentola l’alloro
e la castagna
f@p
home far away ...
in pot the laurel
and the chestnut

vecchi amici...
crisantemi in fiore
al cimitero
f@p
old friends
chrysanthemums in bloom...
at cemetery

in sintonia
i battiti del cuore...
ora solare
f@p
in tune
the heartbeats ...
winter time

nel suo gelo
il silenzio e l’ombra...
luna d’autunno
f@p
in her frost
silence and shadows...
autumn moon


rughe vermiglie...
nel colore un sapore
di melagrana
f@p
ruby wrinkles...
in the color a flavor
of pomegranate

calde parole...
nell’odore il sapore
del primo caffè
f@p
warm words ...
in the smell the taste
of first coffee

fredde parole...
nel sapore il calore
del primo caffè
f@p
cold words ...
in the taste the heat
of first coffee

fichi secchi..
la ruvida dolcezza
di una mano
f@p
dried figs...
the rough sweetness
of an hand

magnolia bianca...
sapore di velluto
in un gelato
f@p
white magnolia ...
taste of velvet
in ice cream

in bocca un osso...
il sentiero del cane
nell’ortica
f@p
in mouth a bone ...
the dog’s path
in the nettle

magnolia bianca...
il tocco vellutato
di un gelato
f@p
ice yoghurt ...
white magnolia bud
in one hand

foglia in bilico...
essere o non essere
senza saperlo
f@p
leaf in balance ...
to be or not to be
without knowing

spari al cinema
tra indiani e cowboy
le noccioline
f@p
gunshots in the cinema...
among indians and cowboys
the peanuts

bimbo al seno...
belati e vagiti
in primavera
f@p
baby to breast ...
bleats and cries
in primavera

i suoi discorsi
sulla vita e la morte...
sera d’autunno
f@p
her speeches
on life and death...
autumn evening


tonfi nel bosco...
gia ardono in bocca
le castagne
f@p
thuds in the forest
already burn in mouth
the chestnuts

campane a festa...
amaramente a Pasqua
il suo silenzio
f@p
party bells ...
bitterly at Easter
her silence

zeppole e miele
dolcemente a Natale
le ciaramelle
f@p
zeppole and honey...
sweetly at Christmas
the bagpipers

pane e cerase...
nella nebbia d’autunno
una canzone
f@p
bread and cherries...
in the autumn fog
a song

pane e noci...
a Natale la voce
di mia madre
f@p
bread and nuts...
at Christmas the voice
of my mother

parole dolci
e morbide carezze...
rondini in volo
f@p
sweet words
and soft caresses...
swallows in flight

dentro lo stagno
gracidando una rana...
morsi di fame
f@p
inside the pond
croaking a frog...
pangs of hunger

tifone...
la mia casa
sul mare
f@p
typhoon...
my home
by the sea

sospiri e baci
sotto il sole ardente ...
fichi secchi
f@p
sighs and kisses
under the blazing sun ...
dried figs

spaventapasseri...
sulla vecchia divisa
una medaglia
f@p
scarecrow...
on the old uniform
a medal

bombardamento...
teatro all’aperto
nel villggio
f@p
bombing...
outdoor theater
in the village

giorno breve...
vigilia di una notte
senza fine
f@p
short day ...
eve of a night
without end

tutti a tavola
mosche d’autunno
f@p
all at the table
autumn flies

fiori d’arancio...
confetti della sposa
nella mia bocca
f@p
orange blossoms...
bride sugared almonds
in my mouth

il suo profumo
sapore di una mela
ancora acerba
f@p
her scent ...
taste of an apple
still unripe

barca sul mare...
il pesce nella rete
gonfia le onde
f@p
boat on the sea ...
fishes on the net
swollen waves

a pieni polmoni
masticando tabacco...
autunno profondo
f@p
with full lungs
chewing tobacco...
deep autumn

nel fumo
un sapore di castagna...
vento d’autunno
f@p
in the smoke
a chestnut flavor...
autumn wind

in pieno inverno
una ciliegia rossa...
clown in corsia
f@p
red cherry
in middle winter
clown in ward...

non un saluto
passandomi accanto...
profondo autunno
f@p
not a greeting
passing me by...
deep autumn

tornando a casa in mongolfiera
vento d’autunno
f@p
homecoming in hot air balloon
autumn wind

sala d’attesa...
melagrana matura
gonfia di pioggia
f@p
waiting room...
ripe pomegranate
swollen with rain

ballando ballando...
in un giorno d’autunno
foglie al vento
f@p
dancing dancing ...
on an autumn day
leaves in the wind

bimbi all’uscita
dopo la campanella...
un acquazzone
f@p
children at exit
after the school bell ...
a downpour

calice amaro...
tra gli oleandri in fiore
i suoi silenzi
f@p
bitter goblet ...
among the oleanders in bloom
her silences

dopo la notte
un giorno di primavera...
porta girevole
f@p
after the night
a spring day...
revolving door

casa lontana
a due passi il mare...
sole d’ottobre
f@p
home far away
after two steps the sea ...
October sun

furtivo incontro...
lontano dai lampioni
c’era la luna
f@p
furtive encounter ...
away from streetlights
there was the moon

sospiri e pianti...
nel buio della siepe
un miagolio
f@p
sighs and tears...
in the darkness of the hedge
a meow

vecchio ubriaco...
mosto di vino rosso
alla fontana
f@p
old drunk ...
red wine must
at the fountain

mosto d’uva...
sulle bottiglie vuote
l’ombra del corvo
f@p
grape must ...
on the empty bottles
crow's shadow

cumulonembi...
previsioni del tempo
in giacca nera
f@p
cumulonimbus ...
weather forecast
in black jacket

nuvole bianche...
gregge in transumanza
alla pianura
f@p
white clouds...
flock in transhumance
to the plain

bimbi di strada...
fichidindia maturi
a mani nude
f@p
street children
ripe prickly pears
with bare hands

adolescenti...
melagrane sui rami
ancora acerbe
f@p
teeenagers ...
pomegranates on the branches
still unripe

dopo il tramonto
sentieri luminosi...
ombre d’autunno
f@p
after sunset
light trails...
autumn shadows

calma estiva...
nella mano di un bimbo
la girandola
f@p
summer calm ...
in a child's hand
the pinwheel

insieme al sole
andando e tornando...
ombre d’autunno
f@p
together with the sun
going and coming back ...
autumn shadows

acqua nel pozzo...
angurie di millenni
sotto il sole
f@p
water in the well ...
watermelons of millennia
in the sun

caro petrolio...
nel vento d’autunno
le mongolfiere
f@p
expensive-oil
in the autumn wind
the hot air balloons

su questa spalla
un’intera nottata...
una zanzara
f@p
on this shoulder an entire night
mosquito

fasci di luce...
ombre di uccelli neri
sul Ground Zero
f@p
light beams
shadows of black birds
on Ground Zero

sole splendente...
la pancia delle angurie
piena d’acqua
f@p
bright sun
pot-bellied watermelons
full of water

macchia d’inchiostro ...
sul quaderno di scuola
una farfalla
f@p
ink stain
on the school notebook
a butterfly

bimbi a scuola...
rondini in migrazione
oltre il mare
f@p
children at school...
swallows in migration
beyond the sea

culla vuota
la luna di metà settembre
f@p
empty cradle
the moon of mid- September
【千秋訳】
空っぽのゆりかご
仲秋の名月

con l’impiccato
soltanto un cane...
sera d’estate
f@p
with the hanged man only a dog
summer evening

nuvole di passaggio sul display
inizio autunno
f@p
passing clouds on the display
beginning autumn

onda su onda tra le canne del fiume
vento d’autunno
f@p
wave on wave among the river's reeds
autumn wind

campi ardenti...
pozze d’acqua sorgiva
nel deserto
f@p
burning fields
puddles of spring water in the desert

spettri marini...
branco di meduse
tra i bagnanti
f@p
marine specters
pack of jellyfish among the swimmers

un crisantemo...
nato per appassire
su una tomba
f@p
chrysanthemum
born to wither on a grave

in cima alla salita
il cuore in gola...
sole d’estate
f@p
on the climb's top the heart in throat
summer sun

gigli di mare...
la scarpa di un bambino
a pochi passi
f@p
sea lilies
child's shoe a few steps

cul-de-sac
pesca bianca o gialla
f@p
cul-de-sac
white or yellow peach

primo bacio...
fuochi d’artificio
a ferragosto
f@p
first kiss
fireworks in mid-August

di casa in casa
un urlo di sirena...
ondata di caldo
f@p
from house to house scream sof siren
hot wave

foschia di calore
qualcuno sta tostando il caffè
f@p
heat haze
someone is toasting coffee

senza parlare...
spigolando nella paglia
sotto il sole
f@p
without speaking
gleaning in the straw under the sun

mare lontano...
sulla vecchia terrazza
un ombrellone
f@p
distant sea
on the old terrace a parasol

nella calura
il fragore dell’acqua...
autolavaggio
f@p
in the heat the roar of water
car wash

occhiali a specchio
cetonie a coppie nella siepe
f@p
mirror glasses
cetonie in pairs in the hedge

pianto di bimbo
raggi di sole in un gelato
f@p
crying baby
sunbeams in an ice cream

Ferragosto in montagna
nei suoi occhi il mare
f@p
Mid-August on the mountains
in her eyes the sea

fiori finti...
all’ombra dei cipressi
la tramontana
f@p
fake flowers...
in the shade of cypress trees north wind

tutti a guardare
il taglio della torta...
festa del nonno
f@p
all watching cutting the cake
grandfather's party

stelle cadenti...
sulla porta di casa
un fiocco rosa
f@p
falling stars
on the home's door a pink bow

vernice fresca...
nei suoi occhi azzurri
cielo e mare
f@p
wet paint
in her blue eyes sky and sea

s’apre il cancello
passa una lumaca...
cancello chiuso
f@p
open gate passing a snail
closed gate

in sottoveste
sulla spiaggia di mare...
calura estiva
f@p
in petticoat on the sea beach ...
summer heat

lo stesso orecchio
bambino e conchiglia...
mare d’estate
f@p
same ear baby and shell
summer sea

strada di pietra...
nei solchi delle ruote
erba d’estate
f@p
stone road
in the wheel tracks summer grass

spighe arrostite
all’angolo di strada...
campo bruciato
f@p
spikes roasted on the street corner
burned field

virgola...
luna in una notte
senza stelle
f@p
comma
moon in a night without stars

scrosci d’acqua...
giocando a secchiate
in riva al mare
f@p
water splashes
playing with buckets on the seashore

primo contatto
con la sabbia di mare...
formiche
f@p
first contact with sea sand
ants

angeli
sulla sabbia rovente...
ambulanti
f@p
angels on the red-hot sand
peddlers

secchiello in mano
come svuotare il mare
f@p
bucket in hand
how to empty the sea

occhi di ghiaccio
luna d’estate
f@p
ice eyes
summer moon

avanti e indietro
correndo alla fontana...
mare d’estate
f@p
forth and back
running to the fountain
summer sea

risveglio in pieno sole
spiaggia d’estate
f@p
awakening in full sun
summer beach

un parasole sulla schiena
tatuaggi
f@p
parasol on the back
tattoos

niente lacrime...
neanche una goccia
da un limone
f@p
no tears
not even a drop from a lemon

sabbia di mare in una mano
la nostra estate
f@p
squeezing in one hand sea sand
our summer

mela matura
serpe nell’ombra
f@p
ripe apple
snake in the dark

nel jukebox
la nostra canzone...
vacanze estive
f@p
in the jukebox our song
summer holidays

cuculo all’alba
il gusto forte del primo caffè
f@p
cuckoo at dawn
the strong taste of the first coffee

onda su onda
musica sul mare...
barca alla deriva
f@p
wave on wave music on the sea
drifting boat

nozze d’oro...
cinquant’anni a passeggio
sulla luna
f@p
gold wedding
fifty years walking on the moon

lucciole senz’ali ...
crocifisso sulla strada
in processione
f@p
wingless fireflies
crucifix on the street in procession

mare d’estate...
giù dall’antico scoglio
un tuffatore
f@p
summer sea
from the ancient rock a diver

foglie a terra...
ai piedi del ciliegio
un pisolino
f@p
leaves on the ground
at the cherry's tree feet a nap

girandola
il soffio di un bambino
in una mano
f@p
pinwheel
blowing a child in one hand

maglia gialla...
sulle strade assolate
ginestre in fiore
f@p
yellow jersey
on the sunny streets ginestre in bloom

la sua mano sulla mia fronte
prima preghiera
f@p
her hand on my forehead
first prayer

arsura estiva...
goccia a goccia
una fontana
f@p
summer heat
drop by drop a fountain

mano per mano
sotto il sole ardente...
un’ombra sola
f@p
hand for hand under blazing sun
single shadow

canicola
rami di glicine sulle lamiere
f@p
heat wave
wisteria's branches on the sheet metals

canicola
acqua e ruggine da una fontana
f@p
heat wave
water and rust from a fountain

libri comprati per le vacanze estive
polvere e sabbia
f@p
books bought for the summer holidays
dust and sand

rondini a sera…
intorno ai lampioni
le prime ombre
f@p
swallows in the evening
first shadows around the street lamps

tra le lenzuola
sentore di bucato...
cimice verde
f@p
between the sheets
smell of laundry...
green bug
 

University International Haiku

di Francesco Palladino

University International Haiku

ESTATE - AUTUNNO

(Selezionati e tradotti da Mr.Chiaki Nakano