HAIKU ITALIANI E GIAPPONESI

CLASSICI E MODERNI

festa del papà…

la veste sempre nera

di mia madre

*

Franco Palladino

父の日…母はいつも黒いドレスを着ていた

sedia di paglia…

l’odore del tabacco

anche da morto

*

Franco Palladino

わら椅子 死んでもタバコの匂い

pizzi e ricami,,,

sulla cresta dell’onda

gabbiani in volo

*

Franco Palladino

波頭にレースと刺繍、、、飛んでいるカモメ

bimbo che gioca

distruggendo castelli…

mare d’estate

*

Franco Palladino

砂の城壊す子ども等夏の海

ride piangendo

sotto l’ombrello rotto…

vento di maggio

*

Franco Palladino

風五月壊れた傘より笑い声

prezzi alle stelle…

ciliegie e fragole

ancora acerbe

*

Franco Palladino

物価高チェリーも苺もまだ青し　千秋

solite beghe

dopo un’alluvione…

acque stagnanti

*

Franco Palladino

水澱む洪水の後の喧嘩かな　

dopo tre giorni

il profumo dei fiori…

acqua putrida

*

Franco Palladino

三日後の花の匂いや濁り水

cessate il fuoco…

primo arcobaleno

dopo il diluvio

*

Franco Palladino

洪水の去りて初めて虹が立つ

bandiera a fiori…

popoli in cammino

verso la pace

*

Franco Palladino

花掲げ皆平和への途中かな

nodo in gola…

nella radura in fiore

una palude

*

Franco Palladino

花の咲く沼地に喉のしこりかな　千秋

seguendo l'acqua…

nella radura in fiore

una palude

*

Franco Palladino

水たどり沼地はいまや花盛り

invasione…

una morsa di fango

dopo il diluvio

*

Franco Palladino

洪水の後に侵入したる泥　千秋

silenzio all'alba…

com'era il mondo

senza uccelli

*

Franco Palladino

静かな夜明け世に鳥どりのいないやう　美音

il mio giorno

nelle sue preghiere…

rose al cielo

*

Franco Palladino

天の薔薇君の祈りに生かされて　千秋

sscacco al Cremlino…

una mosca è volata

sul suo naso

Franco Palladino

クレムリンより蝿の攻撃鼻の上に　千秋

mosche volanti…

missili dal Cremlino

sull’Ucraina

Franco Palladino

蝿が飛ぶクレムリンよりミサイル来　千秋

a voi sua maestà

la regina dei fiori…

amarillide

Franco Palladino

花々の中の女王よアマリリス　千秋

torna il freddo…

una casa all’estero

quattro stagioni

*

寒さが戻ってきました…季節ごとに海外の家

rosa sfiorita…

caduti i petali

tutte le spine

枯れたバラ…花びらに隠れたすべての棘

rombo di guerra…

nessun volo previsto

per le cicogne

*

Francesco Palladino

戦争の轟音…コウノトリの飛行は予定されていない

vecchio balcone

le begonie di mamma

tutte in fiore

*

Francesco Palladino

古いバルコニー...お母さんのベゴニアが満開

rombo di guerra

nessun volo previsto

per le cicogne

*

Francesco Palladino

戦争の轟音...コウノトリの飛行は予定されていない

mamma all'altare

sul vestito da sposo

una gardenia

*

Francesco Palladino

祭壇の前の母…ウエディングドレスの上のクチナシ

uovo in vitro

battaglioni di eroi

per la vittoria

*

Francesco Palladino

体外卵...勝利を目指す英雄たちの大隊

crocerossina

lamenti dalla guerra

in primavera

*

Francesco Palladino

赤十字看護師...春の戦争の嘆き

caro affitti

una tenda sul prato

tra le formiche

*

Francesco Palladino

高価なレンタル...アリに囲まれた草原のテント

luna e fiori…

il ladro non ha visto

i miei gioielli

*

Francesco Palladino

月と花…泥棒は私の宝石を見ませんでした

luna e fiori…

nel buio della siepe

una viola

*

Francesco Palladino

月と花…生垣の闇にスミレ

uovo in vitro

il genio è uscito

dalla lampada

*

Francesco Palladino

体外卵...魔神がランプから出てきた

una borraccia

tra due campioni

una leggenda

*

Francesco Palladino

ボトルはチャンピオンからチャンピオンへ...伝説へ

Zaporižžja

una foglia al vento senza controllo

*

Francesco Palladino

ザポリージャ...制御不能になった風に揺れる葉っぱ

unico indizio…

un profumo di rosa

sul fazzoletto

*

Francesco Palladino

唯一の手がかりハンカチについたバラの香り

sole al tramonto s

ugli alberi in fiore

eppur si muove

*

Francesco Palladino

花咲く木々に沈む夕日…それでも動く

ladri e furfanti i

n tutti i quartieri

una savana

*

すべての近所の泥棒と悪党...サバンナ

servi al potere

pidocchi al pettine

uno per uno

*

Francesco Palladino

権力のしもべ...シラミの櫛を1つずつ

Napoli in festa

il dolcissimo canto

di una sirena

*

Francesco Palladino

お祝いのナポリ...サイレンの甘い歌

Napoli in festa

il suono prolungato

delle sirene

*

お祝いのナポリ...長引くサイレンの音

pillole rosse

caramelle al ribes prima dei pasti

*

Francesco Palladino

赤い丸薬…食前のスグリ飴

scacco al Cremlino…

una mosca è volata

sul suo naso

クレムリンをチェックイン…ハエが彼の鼻に飛んだ

torna il sereno…

in fondo ai suoi occhi

il mio mare

静けさが戻ってきた…彼女の目の奥に私の海

la piazza vuota…

le folle oceaniche

del primo maggio

*

Francesco Palladino

群衆は海の底なり労働祭　千秋

sole di maggio

negli antichi quartieri…

Napoli in festa

*

Francesco Palladino

祝典のナポリに初夏の日差かな　千秋

niente di nuovo

sul fronte orientale

venti di guerra

*

Francesco Palladino

戦況に変化はなくて東部かな　千秋

pioggia di maggio

il sole prigioniero

delle nuvole

*

Francesco Palladino

五月雨や雲の後ろの日の光　千秋

di piazza in piazza

l’assolo di una tromba…

Giornata del Jazz

*

Francesco Palladino

広場から広場へトランペットの音　千秋

vaghe farfalle…

negli occhi inariditi

mosche volanti

*

Francesco Palladino

蝶幾つ飛んでいるのか飛蚊症　千秋

vecchi amici…

isole in disasolvenza

nella foschia

*

Francesco Palladino

旧友や島々消える霧の中　千秋

avanti e indietro

danzando in sincronia

canne al vento

*

Francesco Palladino

一斉に前後に踊る風の葦　千秋　

sangue di eroi

dov’era la battaglia

i papaveri

*

Francesco Palladino

英雄の血に咲くポピー古戦場　千秋

in alto a destra

il civico alla porta

rondini al nido

*

Francesco Palladino

右上のドアの番地 ...巣に向かってツバメ

rosa per sempre

tra le note di un libro

il suo nome

*

Francesco Palladino

ピンクの永遠に... 本のメモの中で彼女の名前

crepe di luce

nel muro della notte…

gatti in amore

*

Francesco Palladino

夜の壁に光のひびや猫の恋　千秋

baci a mille…

ciliegie rosse in bocca

e tra i capelli

*

Francesco Palladino

口に髪に数多のキスやさくらんぼ　千秋

in questo mondo

rose d’ogni colore…

anche le spine

*

Francesco Palladino

世界にはあらゆる色の薔薇と棘　千秋

per un attimo

mi sei venuta in sogno…

neve al sole

*

Francesco Palladino

わが夢に現れた君深雪晴　千秋

pazza idea…

il volo infinito

di un calabrone

*

Francesco Palladino

突飛なる考えであり蜂が飛ぶ　千秋

bocche cucite…

in gabbia sta cantando

un usignolo

*

Francesco Palladino

口縫われ小夜鳴鳥は籠で鳴く　千秋

i s

uoi capricci…

lacrime di un bimbo

in un gelato

*

Francesco Palladino

チョコのごとアイスクリームに子の涙　千秋

passando di qui…

l’eco di una musica

tra i prati in fiore

*

Francesco Palladino

花の咲く野に音楽の響きたる　千秋

rosa di Paestum…

mille e mille storie

tra le rovine

*

Francesco Palladino

パエストゥムの薔薇よ廃墟に物語　千秋

storia finita

sulla calda cenere

anche la neve

*

Francesco Palladino

物語果つ雪さえも灰の上　千秋

prove di volo

maestro di un delfino

una rondine

*

Francesco Palladino

飛行訓練イルカを手本にする燕　千秋

bimbo e dcelfino

a cavallo di un'onda

giochi nel mare

*

Francesco Palladino

波に乗り海水浴の子とイルカ　千秋

voli spaziali

una rana sta uscendo

dal suo stagno

*

Francesco Palladino

宇宙旅行池より出る蛙かな　千秋

prove di volo

negli occhi di un delfino

una rondine

*

フライトテスト海豚の目には翼かな　千秋

bimbo e delfino

a cavallo dell’onda

giochi nell’acqua

*

Francesco Palladino

赤ちゃんと海豚が波で水遊び　千秋

baci a gogò...

acqua alla sorgente

in primavera

*

Francesco Palladino

くちづけや春の泉に水あふれ　千秋

viaggi spaziali..

una rana sta uscendo

dal suo stagno

^*

Francesco Palladino

宇宙旅行池より出る蛙かな　千秋

fine del freddo…

vacanzieri e migranti

lo stesso mare

*

Francesco Palladino

寒明けの海に移民者旅行客　千秋

si sta specchiando…

un narciso in fiore

trema sull’acqua

*

Francesco Palladino

顔映す水に震えて水仙花　千秋

uova pasquali…

qualcuno sta bussando

dietro il guscio

*Francesco Palladino

イースターエッグの中にノック音　千秋

rosa al balcone

regina e damigelle

nelle favole

*

rose on the balcony

おとぎ話の女王と侍女のごとき薔薇　千秋

uova pasquali

frutti sugli alberi

in abbondanza

*

Francesco Palladino

イースターエッグ木々の実りは豊作に　千秋

carezze al vento

spogliando margherite

il primo amore

Francesco Palladino

初恋や雛菊撫でる風の中　千秋

ora legale

guarda il convolvolo

prima dell'alba

*

Francesco Palladino

サマータイム...夜明け前にヒルガオを見る

fuoco e fiamme…

tra i fumi del camino

una catarsi

*

Francesco Palladino

火と炎…煙突のカタルシス

carezze al vento

spogliando margherite

al primo incontro

*

風になでる...最初の会議でヒナギクを剥ぎ取る

in un profumo

fiori d’ogni colore…

incantesimo

*

Francesco Palladino

香水の中に、あらゆる色の花…呪文

un ramoscello

in bocca a una colomba…

ricucitura

*

Francesco Palladino

巣を直す鳩の口には小枝かな　千秋

alba di pace

il lupo e l’agnello

a una fonte

*

Francesco Palladino

狼と子羊朝の泉へと　千秋

fiori di campo…

giocando con le mine

in un deserto

*

Francesco Palladino

野の花.砂漠で地雷で遊ぶ   千秋

dolci colline…

pascolando il gregge

un pisolino

Francesco Palladino

なだらかな丘寝る羊飼ひ食む羊の群れ　美音

aria tranquilla

pecore e pastore

un solo odore

Francesco Palladino

穏やかな空気…羊と羊飼いの単一の匂い

fresie in fiore

anche l’oro profuma

sotto il sole

Francesco Palladino

sotto il soleフリージアが咲く...太陽の下では金さえも匂いがする  フランク

bella di notte…

lucciole in corteo

per una sposa

Francesco Palladino

夜は美しい・・・ホタルの花嫁行列   フランク

giallo splendente…

un narciso in fiore

trema sull’acqua

Francesco Palladino

水の上に黄色い世界黄水仙　千秋

primo equinozio…

un lupo e un falco

nella leggenda

Francesco Palladino

伝説の狼と鷹春分来　千秋

 colpo di sonno...

sempre la stessa scala

tra cielo e terra

Francesco Palladino

天と地の同じだけある眠りかな　千秋

 Festa del Papà

la veste sempre nera

di mia madre

Francesco Palladino

父の日や黒ばかり着る母であり　千秋

pettegolezzi...

le galline in cortile

raspano ancora

Francesco Palladino

雌鶏が未だ引っ掻く噂かな　千秋

strada smarrita…

traccianti incendiari

a Capodanno

大晦日残像となる道がある　千秋

tutti insieme

intorno al presepe…

c’era mia madre

わが母のいた日のベビーベッドかな　千秋

in un attimo

tenere foglie al vento...

bimbi in guerra

子の戦い風に葉っぱの静止して　千秋

uno scricciolo

nonna alla sua festa

tra i nipoti

みそさざい孫に囲まれおばあちゃん　千秋

albe di pace...

la rondine ora giace

nel suo nido

巣燕にかくも平和な夜明かな　千秋

le margherite...

quanti prati spogliati

in primavera

雛菊や幾つも野原剥がされて　千秋

anime in pena…

nel  fuoco del camino

vaghe  fiammelle

精神の苦悩に霞む暖炉の火　千秋

nebbia invernale…

il silenzio ovattato

prima del sonno

寝る前に沈黙こもり冬の霧　千秋

oltre il cancello..

il sentiero del cane

dentro l'ortica

Francesco Palladino

刺草に犬の足跡冴え返る　千秋

lei che mi guarda

mostrandomi la siepe...

luna di marzo

Francesco Palladino

生垣にわれを見る君春の月　千秋

bimbi all'asito

tutti in divisa bianca...

gigli di campo

Francesco Palladino

園児等の白いエプロン百合の花　千秋

ghiacchio sottile

migranti e vacanzieri

lo stesso mare

Francesco Palladino

行楽客と移民の海や薄氷　千秋

ciliegi in fiore...

sul viale del tramonto

tutto è rosa

Francesco Palladino

夕桜薄紅色の大通り　千秋

rondini in volo...

migranti di stagione

senza frontiere

Francesco Palladino

国境のなき移民団燕来る　千秋

colpo di sonno…

sempre la stessa scala

tra cielo e terra

Francesco Palladino

天と地の同じだけある眠りかな　千秋

sedia di paglia

l’odore del tabacco

anche da  morto

Francesco Palladino

藁の椅子未だ煙草の匂いかな　千秋

nell’osteria

un bicchiere  e un amico...

legna al fuoco

薪燃える酒場に友とおりにけり　千秋

davanti all’uscio

ci saluta una donna …

notte da lupi

狼の夜戸口に迎え出る女　千秋

biglia perduta

quando ero bambino…

la luna piena

満月や昔のビー玉失くしたる　千秋

luna mai vista…

in un cerchio perfetto

webcam

スマホカメラ月は真円ではなくて　千秋

acrobazie…

l'allodola sul filo

in equilibrio

組体操鉄条網の雲雀かな　千秋

fiocchi di neve...

barba  e capelli  bianchi

dall’universo

雪が舞う髭と白髪は宇宙より　千秋

sbirciando il merlo

una mimosa in fiore...

neve al sole

雪の太陽ミモザには黒い鳥　千秋

in un attimo

tenere foglie al vento…

bimbi in guerra

子の戦い風に葉っぱの静止して　千秋 

a luci spente

ma mai così  vicina…

la luna nuova

新月や明かり消しても遠きまま　千秋

giro di vite…

in cima alla montagna

la prima neve

ねじ回し初雪の山となりにけり　千秋

World Wildlife Day...

l’uomo incatenato

 nella caverna

野生動物の日洞窟に繋がれた人　千秋

sole d’inverno...

faro nella tempesta

in alto mare

冬の太陽灯台は風の中　千秋

sole d’inverno...

briciole sul balcone

ai passerotti

冬日差雀のためにパン屑を　千秋

onda nel porto…

il pesce nella rete

gonfia il mare

Francesco Palladino

漁 港の波.網の魚が海をうねらせる　千秋

trucco e parrucco

sul vestito di mamma...

e’ Carnevale

カーニバル母のメイクとドレスかな　千秋

coriandoli…

volantini di pace

tra i soldati

兵士等に平和のチラシ紙吹雪　千秋

bimbo al risveglio…

aria di primavera

tra le macerie

春の瓦礫の中に目覚める赤子かな　千秋

bianche lenzuola

e odore di bucato…

una farfalla

蝶々や白いシーツを洗濯し　千秋

vertigini...

l’uomo sui trampoli

a Carnevale

めまいして屋台の男カーニバル　千秋

“semel  in anno” ...

in cima all’albero

una cuccagna

年一度木の天辺の極楽よ　千秋

gente di strada...

dame e cavalieri

a Carnevale

貴婦人とナイトのいたるカーニバル　千秋

lungo la strada...

la carogna di un cane

non una mosca

実にある犬の死体に蝿はなく　千秋

Martedì Grasso…

struffoli e chiacchiere

Francesco Palladino

パンケーキディ満腹で断食へ　千秋

fiori di marzo…

recondite armonie

nell’universo

Francesco Palladino

三月の花宇宙の奥のハーモニー　千秋

guardando meglio

una maschera a terra…

un pipistrello

Francesco Palladino

蝙蝠や羽を開けばマスクへと　千秋

rondini in volo…

il cielo spalancato

per il ritorno

Francesco Palladino

国境のなき移民団燕来る　千秋

fiori d’inverno

traversando il deserto…

mine nel campo

Francesco Palladino

地雷原荒地の中に冬の花　千秋

caleidoscopio…

vento di primavera

tra i prati in fiore

Francesco Palladino

春の風万華鏡めく野原かな　千秋

rondini in volo...

migranti di stagione

senza frontiere

Francesco Palladino

国境のなき移民団燕来る　千秋

fiori di marzo…

recondite armonie

nell’universo

Francesco Palladino

三月の花宇宙の奥のハーモニー　千秋

primo amore…

sfiorando dolcemente

una mimosa

Francesco Palladino

初恋やそっと触れたる花ミモザ　千秋

tornando a  scuola…

dopo tante primavere

uno tsunami

Francesco Palladino

学校にあの春の日の津波かな　千秋

Venere e Giove

in congiunzione astrale…

Francesco Palladino

金星と木星の間のぼんやりと　千秋

ancora e ancora

la stessa armonia…

ciliegi in fiore

Francesco Palladino

響き合いまた響合い桜咲く　千秋

prime lucciole…

le voci dei migranti

in alto mare

Francesco Palladino

初蛍公海をゆく鳥の声　千秋

foglie al vento...

l'ultima sua frase

prima di andare

Francesco Palladino

青嵐最後の言葉消えてゆく　千秋

legni in croce

naufragati a  riva...

mare d'inverno

Francesco Palladino

冬の海木の十字架の朽ちており　千秋

freschi germogli...

bimbi nati e cresciuti

a pane e miele

Francesco Palladino

蜂蜜とパンで育つ子木の芽時　千秋

neve al sole…

ore e ore di attesa

per un sorriso

微笑みを待ちたる雪に日差かな　千秋

ghiaccio sottile…

scafisti e migranti

lo stesso mare

薄氷や海の成すまま密猟者　千秋

giorno e notte

il camino acceso…

sole d’inverno

冬日差終日灯す暖炉かな　千秋

foglie al vento...

l'ultima sua frase

andando via

歩み去る彼女のことば青嵐　千秋

il più è fatto...

in cima all’obelisco

una lumaca

かたつむり石の柱の天辺に　千秋

i suoi tatuaggi…

un campo di fragole

nascosto al ole

Francesco Palladino

タトゥーには日に隠れたる苺畑　千秋

fiori alle porte…

offensiva di pace

in primavera

Francesco Palladino

春の仕業どの玄関も花咲かせ　千秋

legna al fuoco…

provando e riprovando

Francesco Palladino

薪を継ぐごとく一日一句かな　千秋

mimosa in fiore

non cessando  la neve…

la giovinezza

Francesco Palladino

青年期ミモザに雪の絶え間なく　千秋

nebbia d’inverno…

il vapore di un treno

senza ritorno

Francesco Palladino

戻り来ぬ汽車の蒸気や冬の霧　千秋

fiori di neve…

segno di primavera

una mimosa

Francesco Palladino

雪の花春の兆しのミモザかな　千秋

funghi di bosco…

bimbi  cresciuti al buio

e senza nome

Francesco Palladino

名を持たぬ森のきのこの育ちけり　千秋

neve al sole…

i suoi occhi ridenti

e fuggitivi

Francesco Palladino

雪晴れて捉えどころの無い瞳　千秋

bimbo al risveglio…

il gusto della neve

 tra le macerie

Francesco Palladino

嬰目覚め瓦礫の中の雪の味　千秋

bimbo in salvo…

aria di primavera

tra le macerie

Francesco Palladino

瓦礫より助け出された赤子かな　千秋

innamorati

sempre in continua guerra…

San Valentino

Francesco Palladino

バレンタインデー恋人達の喧嘩かな　千秋

segni di pace…

maschere sorridenti

a Carnevale

Francesco Palladino

平和なる笑顔のマスク謝肉祭　千秋

corteggiamento…

coriandoli in bocca

a Carnevale

Francesco Palladino

謝肉祭逢瀬の口に紙吹雪　千秋

coriandoli...

volantini di pace

tra i soldati

Francesco Palladino

兵士等に平和のチラシ紙吹雪　千秋

baci e abbracci

sul campo di battaglia

San Valentino

Francesco Palladino

バレンタインデー戦場のキスとハグ　千秋

freddo ai piedi…

il gatto accovacciato

sulle coperte

Francesco Palladino

怖気づく毛布の上の痩せし猫　千秋

tornando a  scuola…

dopo tante primavere

uno tsunami

Francesco Palladino

学校にあの春の日の津波かな　千秋

sole al tramonto…

nelle sere d’inverno

la mia stella

Francesco Palladino

わが星の出たる冬の夕間暮　千秋

vento sottile

sui tizzoni ardenti…

primo amore

Francesco Palladino

埋み火に微風の立ちて初恋は　千秋

h

vecchio braciere…

favole e chiacchiere

intorno al fuoco

Francesco Palladino

古火鉢おとぎ話とおしゃべりと　千秋

luminescenza

tra le case e le chiese…

la Candelora

Francesco Palladino

あちこちに聖燭節の灯がともる　千秋

fino alla fine…

negli occhi il profumo

di una rosa

Francesco Palladino

最後まで薔薇の香りを見届ける　千秋

University International Haiku

di Francesco Palladino

(Selezionati e tradotti da Mr.Chiaki Nakano