|
primo inverno
pochi spiccioli in tasca per una cena |
first
winter
few
monies
in
pocket
for a
dinner
【千秋訳】
立冬
ポケットにディナーのためのお金 |
|
attenta al cacciatore...
Orione tra le stelle |
watch
out for
hunter
Orion
along
the
stars
ハンターに気をつけろ
星々の間にオリオン |
|
sole d’inverno
giocando a pallone tra le trincee |
winter
sun
playing
football
among
the
trenches
冬の太陽
深い溝の間でサッカーをする とむつ |
|
vento del nord...
silenzio nel camino |
north
wind …
silence
in the
chimney
北風
煙突の中の沈黙 |
|
tutti a tavola
anche il cavolfiore |
everyone
at the
table…
also the
cauliflower
皆がテーブルに着く
カリフラワーも一緒に |
|
noci in cantina...
verrà l’inverno e avrà I tuoi occhi |
walnuts
in the
cellar
winter
will
come and
have
your
eyes
地下室の胡桃
冬が来てお前の目に逢える |
|
tutti a tavola
anche il cavolfiore ha un profumo |
everyone
at the
table
even the
cauliflower
has a
scent
【千秋訳】
皆が揃う食卓
カリフラワーさえも匂いを持つ |
|
capelli al vento
foglie d’autunno sulla montagna |
Hairs in
the wind
Leaves
of
autumn
down the
mountain
風に髪
山の下の秋の庇 |
|
riva bianca
il suo primo giorno di mare |
white
shore
her
first
day at
sea
白い浜辺
彼女の初めての海の日 |
|
raccolto il riso
nel campo l’eco delle mondine |
picked
up the
rice
in the
field
the echo
of woman
harvesters
刈田
陽気な女の谺 |
|
noci in cantina
verrà l’inverno e avrà i tuoi occhi |
walnuts
in the
cellar
winter
will
come and
have
your
eyes
地下室の胡桃
冬が来てお前の目に逢える |
|
goccia a goccia
lacrime di bimbo in un gelato |
drop by
drop
child’s
tears in
ice
cream
ドロップの後ろにドロップ/
アイスクリームの中の赤ちゃんの涙 |
|
foglie d’autunno
ferme alla finestra del terzo piano |
三階の窓に貼りつく紅葉かな
^^^^
autumn
leaves
clinged
at the
third
floor
window |
|
quattro salti sui carboni ardenti
le caldarroste |
four
jumps on
the hot
coals
roast
chestnuts
石炭の上に四つのジャンプ
焼き栗 |
|
un lampo
nudo su questa terra |
lightning-
naked on
this
earth
【千秋訳】
稲妻
この地球上で全裸 |
|
carne della stessa carne
mantide in amore |
meat of
the same
flesh
mantid
in love
同じ肉に出逢う
愛のなかのかまきり |
|
lampi e tuoni
il cielo cupo su di noi |
lightings
and
thunders
the
gloomy
sky on
us
稲妻と雷鳴
頭上に薄暗い空 |
|
la sua maschera da notte
Halloween |
her
night
mask
Halloween
彼女のナイトマスク/ハロウィーン |
|
tromba d’aria
l’ultimo volta della cicala |
tornado
last
time of
cicada
竜巻/蝉の最後の時 |
|
ultima cicala
un ciarlatano al freddo |
last
cicada
a
charlatan
in the
cold
法師蝉
最初の寒さの中に最後の鳴き声
Chiaki
Nakano |
|
lungo l’autostrada
una libellula |
along
the
highway
a
dragonfly
ハイウェイに沿って
蜻蛉 |
|
via del cimitero
una lumaca |
street
of the
cemetery
a snail
墓地道路/カタツムリ |
|
mantide
io ero innamorato di te |
mantis
I have
fallen
in love
with youかまきり
君に恋をした |
|
rosa d’autunno /il suo profumo |
autumn
rose
/her
scent
秋のバラ/彼女の香り |
|
uccelli migratori
uno su mille sulla via del ritorno |
渡り鳥
帰還への千の道の一つ |
|
alici fresche
la linea snella di mia madre |
fresh
anchovies
my
mother's
thinness
新鮮なアンチョビ
私の母のスリムボディ |
|
un bicchiere di vino nuovo
conta fino a cento |
a glass
of new
wine
counts
up to
one
hundred
グラスに新しいワイン
100まで数えて |
|
tunnel
in fondo alla nebbia la luna nuova |
tunnel
away in
the fog
the new
moon
トンネル
離れた霧の中に新月 |
|
uccelli migratori
uno su mille sulla via del ritorno |
migratory
birds
one in a
thousand
on the
way back
渡り鳥
帰還への千の道の一つ |
|
uccelli migratori
chissà se ritorno |
migratory
bird
I wonder
if I'll
come
back
渡り鳥
私が帰ったとて誰が気づくのか |
|
oca selvatica
che spavento la voce |
wild
goose
frighten
the
voice
雁
ぎょっとさせる声 |
|
attraversa una voce d’oca
parata militare |
throughs
a goose
voice
military
parade
ョウの声を立てて通る/軍事パレード
|
|
montagne russe
la sua maglietta fina in trasparenza |
roller
coaster
her slim
shirt in
transparency
【美音訳】
ジェットコースター
透けてる彼女のぴったりしたシャツ |
|
volo planare
negli occhi dell’aquila l’ultima serpe |
planar
flight
in the
eyes of
the
eagle
the last
snake
【千秋訳】
平面飛行
鷲の目のなかに最後の蛇 |
|
rosa di plastica
profumo di primavera |
pink
plastic
spring
smell
【千秋訳】
ピンクのプラスチック
春の香り |
|
né luna né stelle
zuppa di polpo nella notte |
Neither
moon nor
stars
night
octopus
soup
【千秋訳】
中野千秋
月も星もない
闇夜の蛸のスープ |
|
corvi in cerchio
popolo in processione |
crows in
circle
people
in
procession
【千秋訳】
烏の輪
人間の行列 |
|
auricolari
un canto muto di usignolo |
earphones
a silent
song of
nightingale
【千秋訳】
イヤホォン
ナイチンゲールの静かな歌 |
|
Autunno
La faccia rubiconda della luna |
Autumn
The
ruddy
face of
the moon
【千秋訳】
秋/
月の赤い顔 |
|
Pace e silenzio nel fragore dell’onda
Spiaggia d’autunno |
Peace
and
silence
in the
roar of
the wave
Autumn
beach
【千秋訳】
波の轟音の中の平和と静寂
秋のビーチ |
|
Rosso vermiglio
L’ultimo giorno della melagrana |
Ruby red
The last
day of
the
pomegranate
ルビーレッド
ザクロの最後の日 |
|
Di tanti amici soltanto un cane
Sera d’autunno |
Of so
many
friends
only a
dog
Autumn
evening
とてもたくさんの友人のうち、ただの犬
秋の夜 |
|
Foglie d’ogni colore in dissolvenza
Caleidoscopio
|
Leaves
of every
color in
fading
Kaleidoscope
フェーディング中のあらゆる色の葉
万華鏡 |
|
Vento
Sul limitare del ramo l’ultima foglia |
Wind
On the
edge of
the
branch
the last
leaf
【千秋訳】
風
枝の端に最後の葉 |
|
Vecchio cappotto
Poche briciole in tasca per gli uccelli |
Old coat
Few
crumbs
in
pocket
for the
birds
【千秋訳】
古いコート
ポケットに小鳥のための少しのパンくず |
|
Vento di bora
Sotto la gonna
corta
l’abbronzatura |
North
wind
Under
the
short
skirt
the tan
【千秋訳】
北風
短いスカートの下に日焼け |
|
Nuvola bianca
Tra le stoppie
di grano
una
capanna |
White
cloud
Among
the
wheat
stubble
a hut
白の雲
小麦の収穫の中の小屋 |
|
Alta marea
Nel pozzo è
tornata
la luna
piena |
High
tide
In the
well is
back the
full
moon
中野千秋
満潮
真っ黒な井戸の中の満月 |
|
Metà settembre
L'odore delle
donne e
delle
olive |
Mid-September
Smell of
female
among
the
olives
【千秋訳】
九月半ば
オリーブの中に女性の匂い |
|
Autumn
forest
In a
thrill
of wings
ax
strokes |
【美音訳】
秋の森
斧の音に翼が震える |
|
White
cloud
Among
the
wheat
stubble
a hut |
【千秋訳】
白い雲
小麦の切株の中に小屋 |
|
Cielo e
mare nei
suoi
occhi
azzurri
Vernice
fresca |
Wet
paint
In his
blue
eyes the
sky and
the sea
中野千秋
彼女の青い瞳にある空と海
ペンキ塗りたて |
|
Faccia a
faccia
mi
scivola
accanto
Nebbia
al sole |
Face to
face she
slides
past me
Fog in
the sun
面と向かって彼女はすーと通り過ぎる
太陽にかかる霧 |
|
Alba
d’autunno
Il cane
alla
porta
prima
del sole |
Autumn
sunrise
The dog
at the
door
before
the sun
【千秋訳】
秋の日の出
太陽より先にドアのところに居る犬 |
|
A mani
vuote
veniamo
e ce ne
andiamo
Foglie
d’autunno |
With
empty
hands we
come and
leave
Autumn
leaves
手に何もない/秋の葉 |
|
Una
carezza
dietro
un addio
Nebbia
di sera |
A caress
before a
goodbye
Evening
fog
さよならの前の愛撫／夜の蛙 |
|
Le mani
fredde
Tra le
dita
saltano
castagne
ardenti |
【美音訳】
冷たい手
熱い焼き栗が指の間で飛ぶ |
|
Canne al
vento
Ombre
nell’ombra |
Reeds in
the wind
Shadows
in the
shadow
【美音訳】
風の中のアシ
影の中の影 |
|
Arando
Nel
cielo
azzurro
un solco
bianco |
Plowing
In the
blue sky
a white
furrow
【美音訳】
耕作
青空に白いわだち |
|
Sole al
declino
Tenebre
e
silenzio
sulla
montagna |
Declining
sun
Silence
and
darkness
on the
mountain
斜陽
山の沈黙と暗闇 |
|
Uomo
all’antica
Un
cappello
di
paglia
e una
gardenia |
昔風の男／麦わら帽子とクチナシ |
|
Santa
Lucia
Lontano
in
America
un’altra
estate |
ルーシー祭り／アメリカには他の夏 |
|
Cicala
Goccia a
goccia
sulla
roccia |
蝉／岩の上に一滴一滴 |
|
I gelsi
neri
All’ombra
di una
pianta i
miei
peccati |
黒苺／平野の影の罪 |
|
Relax
estivo
Pile di
libri
comprati
e non
letti |
Summer
relaxation
Piles of
books
bought
and
unread
夏のリラクセーション／積み重なった買ったけど読んでない |
|
Bassa
marea
Lontano
in
collina
gli
ombrelloni |
Low tide
Far off
in hill
the
sunshades
引き潮／太陽の影は遠い |
|
Colpo
oscuro
Dopo il
giorno
di festa
notte e
silenzio |
A dark
shot
After
the
holiday
night
and
silence
ダークショット
休日の日の後。
夜と静寂 |
|
Solita
spiaggia
una
birra in
due
Spuma di
mare |
Usual
beach a
beer in
two
Sea foam
普通の海岸に二人／海の泡 |
|
Occhiali
a
specchio
Scarabei
in
coppia
dentro
la siepe |
Mirror
glasses
Beetles
in pairs
inside
the
hedge
Mirror
glasses
鏡／一対の甲虫が垣根の中 |
|
Un’albicocca
Le sue
guance
rosse
sotto il
sole |
An
apricot
His red
cheeks
under
the sun
杏子／太陽の下の頬紅 |
|
Fiore di
luna
Insieme
una
notte in
un
profumo |
向瀬美音
月の花／香りに包まれた夜全て |
|
Il sole
basso
Nello
specchio
dell’auto
una
stellina |
Low sun
In the
car's
mirror a
star
短日
サイドミラーに星一つ |
|
Giorni e
giorni
senza
una
lacrima
Erba
estiva |
Days and
days
without
a tear
Summer
grass
涙のない日が続く／夏草 |
|
Foglie
d’autunno
Dal
monte
alla
pianura
un fiume
giallo |
Autumn
leaves
From the
mountain
to the
plain a
yellow
river
紅葉
山から平野まで黄色の川 |
|
Via
Lattea
La
collana
di perle
di sua
madre |
Milky
Way
The
necklace
of
pearls
from his
mother
天の川
母からの真珠のネックレス |
|
Ponte
d’agosto
Autostrada
a pezzi
lungo la
strada |
August
bridge
Broken
highway
along
the road
8月の橋
道路の壊れた高速道路 |
|
Di nuovo
a scuola
Nel naso
e nelle
orecchie
acqua di
mare |
Back to
school
In the
nose and
in the
ears sea
water
学校に戻る
鼻と耳の中で海水 |
|
Mare in
burrasca
Un
cappello
di
paglia
lungo la
riva |
突風の海／海岸に沿って麦わら帽子 |
|
Solita
spiaggia
una
birra in
due
Schiuma
di mare |
Usual
beach a
beer in
two
Sea foam
普通の海岸に二人／海の泡 |
|
Tra i
suoi
veli la
mia
pelle
nuda
Una
medusa |
ベールを横ぎり裸の私の肌／クラゲ |
|
In alto
il sole
Le spire
del
glicine
lungo la
gronda |
空高くから／藤の螺旋は庇に沿って |
|
Disoccupato
in cerca
di
lavoro
Una
cicala |
失業者は仕事を待つ／蝉 |
|
Gambe
distese
Il
flusso e
riflusso
del mare
calmo |
^伸ばした足／静かな海の満潮と干潮 |
|
A occhi
chiusi
Lontano
in
montagna
una
frescura |
目を閉じて
遠くの山々の涼しさ |
|
Gare
estive
Quadriglie
di
cavalli
sul mare
mosso |
Summer
competitions
Quadrilles
of
horses
on the
rough
sea
夏の競争／荒れた海の騎馬曲芸 |
|
Colpi di
frusta
Tra le
fauci
del cane
l’ultima
serpe |
Whiplash
Between
the jaws
of the
dog the
last
snake
鞭打ち
犬の顎の間
最後のヘビ |
|
Sotto un
visone
la sua
pelle
nuda
Ghiaccio
bollente |
Under
the fur
her
naked
skin
Boiling
ice
毛皮の下で彼女の裸の肌
沸騰する氷 |
|
Fiori
dovunque
Profumo
di
magnolia
sul suo
seno |
Flowers
everywhere
Scent of
magnolia
on her
breast
どこでも花
彼女の胸の上のマグノリアの香り |
|
Salmone
Straniero
in città |
鮭
都市の見知らぬ人 |
|
Banane
Antenati |
バナナ
先祖 |
|
Verde
collina
Il viale
dei
cipressi
a pochi
passi |
緑の丘
墓地は遠くない |
|
Gru di
passaggio
Non so
quando
tornerò |
渡り鳥
いつ帰るか分からない |
|
Picchio
Qualcuno
sta
bussando
alla mia
porta |
キツツキ
誰かが私のドアをノックしています |
|
Caldo
autunno
I miei
sandali
nella
fanghiglia |
Warm
autumn
My
sandals
in the
mud暖かい秋／ぬかるみの中のサンダル
|
|
Vento
africano
La
strada
del
deserto
in fondo
al mare |
African
wind
The
desert
road at
the
bottom
of the
seaアフリカの風／海の底の誰のいない道 |
|
Fuochi a mare
Notte e
silenzio
dopo il
colpo
oscuro |
Fires on
the sea
Night
and
silence
after
the dark
blow
くらい一撃の後の夜と静寂／海に火事 |
|
Colpi di scure
Nel cuore
della
quercia
cicale
in coro |
腰に一打撃／コナラの中心に蝉のコーラス |
|
La notte breve
Il
ritorno
del sole
sulla
montagna |
Short
night
The
return
of the
day on
the
mountain
短夜／山の上の日の出 |
|
Mare di nebbia
Negli occhi
una
lampada
accesa |
【美音訳】
霧のかかった海
目の中についたランプ |
|
Fuochi a mare
Da nuvola a
nuvola
lampi e
lampi |
Fireworks
at sea
From
cloud to
cloud
lightings
and
lightings
海の花火
雲から雲へ稲妻から雷へ |
|
Via
Lattea
La
collana
di perle
di sua
madre |
Milky
Way
The
necklace
of
pearls
from his
mother
【美音訳】
天の川
お母さんの真珠のネックレス |
|
Doccia serale
Orme sul
pavimento
della
cucina |
Evening
shower
Footprints
on the
kitchen
floor
夕立／キッチンの床に足跡 |
|
Di là
dal mare
una voce
nel
vento
Rondini
in volo |
Beyond
the sea
a voice
in the
wind
Swallows
in
flight
海を越えて風のなかに声
燕の飛翔 |
|
Giorni e
giorni
senza
una
lacrima
Erba estiva |
Days
and days
without
a tear
Summer
grass
涙のない日と日
夏草 |
|
Il
prezzemolo
aggiunto
alla
minestra
Un
ficcanaso |
The
parsley
added to
the soup
A nosy
パセリはスープに加えました
興味をそそる人 |
|
La
canicola
Ospite
dei
monaci
in una
cella |
Heat
wave
Guest of
the
monks in
a cell
熱波
セル内の修道僧のゲスト |
|
Brezza
d’estate
Le voci
dl
ritorno
dalla
campagna |
Summer
breeze
The
voices
of the
return
from the
countryside
夏の風
キャンペーンからの復帰の声 |
|
Un
aquilone
Ali di
pipistrello
sotto il
sole |
A kite
Bat
wings
under
the sun
凧
太陽の下でバットウィングス |
|
Lacrime
di
fanciulla
Stagione
delle
piogge |
Girl's
tears
Rainy
season
女の子の涙
雨季 |
|
Montagna
estiva
Non
scioglie
nel
nevaio
la neve
il sole |
Summer
mountain
Does not
melt the
snow the
sun in
snowfield
夏の山
太陽は雪の畑で雪を溶かさない |
|
Porta
aperta
per tre
volte
richiusa
Vento
d’estate |
Open
door
three
times
closed
Summer
wind
オープンドア3回閉鎖
夏の風 |
|
Fresco
mattino
Sto
cercando
ancora i
pantaloni |
Fresh
morning
I'm
still
searching
the
pants
新鮮な朝
私はまだパンツを探しています |
|
Una
carezza
davanti
a un
addio
Nebbia
di sera |
A caress
before a
goodbye
Evening
fog
さよならの前の愛撫
イブニングフォグ |
|
Tutti a
guardarla
Dietro
un cono
d’ombra
la luna
rossa |
Everyone
watching
her
Behind a
cone's
shadow
the red
moon
みんな彼女を見て
スポットライトの下で赤い月 |
|
Occhiali
da sole
Una
lucciola
sola
sotto il
sole |
Sunglasses
A
solitary
firefly
under
the sun
サングラス
太陽の下の単一のホタル |
|
Gare
estive
Quadriglie
di
cavalli
sul mare
mosso |
Summer
competitions
Squares
of
horses
on the
rough
sea
夏の競争／荒れた海の騎馬曲芸 |
|
Breve
incontro
Il tempo
di un
gelato
al
cioccolato |
Short
meeting
The time
of a
chocolate
ice
cream
短い会合／チョコレートアイスクリームの時間
|
|
Un colpo
oscuro
Dopo il
giorno
di festa
notte e
silenzio |
A dark
shot
After
the
holiday
day
night
and
silence
ダークショット
パーティー後の夜と沈黙 |
|
Picnic
sull’erba
In fondo
alla
cesta un
pisolino |
Picnic
on the
grass
At the
back of
the
basket a
nap
芝生のピクニック
バスケットの底の昼寝 |
|
Scale di
sera
Nell’ombra
davanti
a me
nessun
affanno |
向瀬美音
夜の階段／私の前の影は息切れしていない |
|
Breve
incontro
Il tempo
di in
gelato
al
cioccolato
|
Short
meeting
The time
of a
chocolate
ice
cream
【美音訳】
短い会合
チョコレートアイスクリームの時間 |
|
Occhiali
a
specchio
Lucciola
vagabonda
sotto il
sole |
Mirrored
glasses
A
vagabond
firefly
under
the sun
(Otata-John
Martone) |
|
Lucciola
sola
perduta
nella
notte
Nessuna
scia |
A single
firefly
lost in
the
night
Trackless
(Otata-John
Martone) |
|
Bruco in
viaggio
Nel
palmo
della
mano una
farfalla |
Caterpillar
on its
way
A
butterfly
in the
palm of
my hand
(Otata-John
Martone) |
|
Sole a
picco
All'ombra
mi
trascina
la mia
ombra
|
Sun
shining
My
shadow
is
dragging
me into
the
shadow
【美音訳】
輝く太陽
私の影は影の中に引きずる |
|
Old
sandals
Dust on
the path
of
memory
|
【美音訳】
古いサンダル
記憶の道に埃 |
|
Bougainvillea
flowers
in the
sun
Thorns
in the
shadow |
【美音訳】
太陽の中のイカダカズラ
影の中の棘 |
|
Periferia
Nell’erba
senza
nome un
papavero |
Menzione
speciale
di
Angiola
Inglese |
|
Un
acquazzone
Sulla
spiaggia
deserta
gli
ombrelloni
|
【美音訳】
にわか雨
海岸に見捨てられたパラソル |
|
Gambe
distese
Il
flusso e
riflusso
del mare
calmo
|
【美音訳】
伸ばした足
静かな海の満潮と干潮 |
|
Slip e
bikini
sulla
spiaggia
rovente
Gambe
nell’acqua |
【美音訳】
灼熱の海岸のビギニとパンツ
水の中に足 |
|
La
gabbianella
Il mare
in pausa
pranzo
alla
finestra |
【美音】
カモメ
窓越しの海はランチの休み |
|
A occhi
chiusi
Lontano
in
montagna
una
frescura
|
【美音訳】
目を閉じて
遠くの山々の涼しさ |
|
Bianco e
nero
Nella
spuma di
mare un
cormorano |
【美音訳】
白と黒
海の泡に鵜 |
|
Alta
montagna
Rossetto
e
fragole
dentro
la felce |
【美音訳】
高い山／
シダの中のリップスティックと苺 |
|
Tra i
suoi
veli la
mia
pelle
nuda
Una
medusa |
【美音】
あなたベールを横ぎり裸の私の肌
クラゲ |
|
Vecchio
viandante
Ormai
troppo
lontano
ogni
ritorno |
【美音訳】
年老いた旅行者
それ以来帰路は遠い |
|
Monti
lontani
Pecore e
campanacci
alla
pianura |
遠くの山々
羊とカウベルが平野に向かって |
|
Un uovo
fresco
Svegliarsi
adolescente
una
mattina |
新鮮な卵
朝起きるティーンエイジャー |
|
Fiori e
foglie
passando
in un
vortice
senza
ritorno |
風に葉
戻ってこない |
|
La
vecchia
mano
Quella
cruna
dell’ago
sempre
più
stretta |
古い手
針の目が閉じます |
|
Bosco
d’autunno
Perduto
nel
rumore
dei miei
passi
|
Autumn
forest
Lost in
the
sound of
footsteps
秋の森
足音に道を見失う |
|
Lights
off
The
crickets
sing in
the rear
window
of the
car |
灯りが消える
車のリアウィンドウで蟋蟀が唄う |
|
Summer
sun
My
shadow
is
dragging
me in
the
shade |
夏の太陽
私の影が私を物の陰へと引っ張る |
|
Sleep
shot
Oleanders
in bloom
on the
lane |
眠気覚まし
路地に花咲く夾竹桃 陽子訳 |
|
Plowing
A white
furrow
in the
sky |
鋤き起こし
空に白い畝 陽子訳 |
|
Filo in
mano
Tutto
pieno
d'azzurro
il
palloncino |
手にあるスレッド
青空に満ちたひとつの風船 |
|
Acciughe
fritte
La cura
al
fosforo
di sua
madre |
揚げたアンチョビ
彼の母親の蛍光体処理 |
|
Eclissi
di luna
Alla
luce del
sole
l’ombra
del
mondo |
月食
「太陽の光の下で地球の影」 |
|
teneri
amanti
neve
primaverile
dentro
la siepe |
向瀬美音
恋人
垣根の中の春の雪
|
|
fiori e
foglie
passando
in un
turbine
senza
ritorno |
風に葉
戻ってこない |
|
Frost
all vein
of a
stone |
霜
巌の全静脈 陽子訳 |
|
Schizzi
di cielo
Si
tingono
d'azzurro
i
fiordalisi
|
Sky
sketches
The blue
cornflowers
空のスケッチ
青いヤグルマギク 陽子訳 |
