HAIKU UNIVERSITY

MODERATRICE E AMMINISTRATRICE : Mine Mukose 向瀬美音

sole al tramonto…

nelle sere d’inverno

la mia stella

*

setting sun

on winter evenings my star

Francesco Palladino

わが星の出たる冬の夕間暮　千秋

vento sottile

sui tizzoni ardenti…

primo amore

*

thin wind on burning embers

first love

Francesco Palladino

埋み火に微風の立ちて初恋は　千秋

h

vecchio braciere…

favole e chiacchiere

intorno al fuoco

*

old brazier

tales and chatter around the fire

Francesco Palladino

古火鉢おとぎ話とおしゃべりと　千秋

luminescenza

tra le case e le chiese…

la Candelora

*

scattering

between houses and churches Candlemas

Francesco Palladino

あちこちに聖燭節の灯がともる　千秋

fino alla fine…

negli occhi il profumo

di una rosa

*

until the end

in the eyes the perfume of a rose

Francesco Palladino

最後まで薔薇の香りを見届ける　千秋

i suoi tatuaggi…

un campo di fragole

nascosto al ole

*

her tattoos

a field of strawberries hidden from the sun

Francesco Palladino

タトゥーには日に隠れたる苺畑　千秋

fiori alle porte…

offensiva di pace

in primavera

*

flowers at the doors

peace offensive in spring

Francesco Palladino

春の仕業どの玄関も花咲かせ　千秋

legna al fuoco…

provando e riprovando

*

firewood

trying and trying again one haiku a day

Francesco Palladino

薪を継ぐごとく一日一句かな　千秋

mimosa in fiore

non cessando  la neve…

la giovinezza

*

blooming mimosa not ceasing snow

youth

Francesco Palladino

青年期ミモザに雪の絶え間なく　千秋

nebbia d’inverno…

il vapore di un treno

senza ritorno

*

winter fog

the steam of a train without return

Francesco Palladino

戻り来ぬ汽車の蒸気や冬の霧　千秋

fiori di neve…

segno di primavera

una mimosa

*

snow flowers

sign of spring a mimosa

Francesco Palladino

雪の花春の兆しのミモザかな　千秋

funghi di bosco…

bimbi  cresciuti al buio

e senza nome

*

forest mushrooms

children raised in the dark and nameles

Francesco Palladino

名を持たぬ森のきのこの育ちけり　千秋

neve al sole…

i suoi occhi ridenti

e fuggitivi

*

snow in the sun

her eyes laughing and elusive

Francesco Palladino

雪晴れて捉えどころの無い瞳　千秋

bimbo al risveglio…

il gusto della neve

 tra le macerie

*

baby waking up

the taste of snow in the rubble

Francesco Palladino

嬰目覚め瓦礫の中の雪の味　千秋

bimbo in salvo…

aria di primavera

tra le macerie

*

baby saved

air spring in the rubble

Francesco Palladino

瓦礫より助け出された赤子かな　千秋

innamorati

sempre in continua guerra…

San Valentino

*

lovers always in war

Saint Valentine

Francesco Palladino

バレンタインデー恋人達の喧嘩かな　千秋

segni di pace…

maschere sorridenti

a Carnevale

*

peace signs

smiling masks at Carnival

Francesco Palladino

平和なる笑顔のマスク謝肉祭　千秋

corteggiamento…

coriandoli in bocca

a Carnevale

*

courtship

confetti in the mouth at Carnival

Francesco Palladino

謝肉祭逢瀬の口に紙吹雪　千秋

coriandoli...

volantini di pace

tra i soldati

*

Confetti

peace flyers among the soldiers

Francesco Palladino

兵士等に平和のチラシ紙吹雪　千秋

baci e abbracci

sul campo di battaglia

San Valentino

*

Kisses and hugs on the battlefield

Saint Valentine

Francesco Palladino

バレンタインデー戦場のキスとハグ　千秋

freddo ai piedi…

il gatto accovacciato

sulle coperte

*

cold feet

the slender cat on the blankets

Francesco Palladino

怖気づく毛布の上の痩せし猫　千秋

tornando a  scuola…

dopo tante primavere

uno tsunami

*

going back to school

after so many springs a tsunami

Francesco Palladino

学校にあの春の日の津波かな　千秋

Martedì Grasso…

struffoli e chiacchiere

*

Shrove Tuesday…
struffoli and chatter
and then fasting

Francesco Palladino

パンケーキディ満腹で断食へ　千秋

fiori di marzo…

recondite armonie

nell’universo

*

March flowers

hidden harmonies in the universe

Francesco Palladino

三月の花宇宙の奥のハーモニー　千秋

guardando meglio

una maschera a terra…

un pipistrello

*

open the wings to a mask

a bat

Francesco Palladino

蝙蝠や羽を開けばマスクへと　千秋

rondini in volo…

il cielo spalancato

per il ritorno

*

swallows in flight

seasonal migrants without borders

Francesco Palladino

国境のなき移民団燕来る　千秋

fiori d’inverno

traversando il deserto…

mine nel campo

*

winter flowers crossing the desert

minefield

Francesco Palladino

地雷原荒地の中に冬の花　千秋

caleidoscopio…

vento di primavera

tra i prati in fiore

*

kaleidoscope

spring wind among the flowering meadows

Francesco Palladino

春の風万華鏡めく野原かな　千秋

rondini in volo...

migranti di stagione

senza frontiere

*

swallows in flight

seasonal migrants without borders

Francesco Palladino

国境のなき移民団燕来る　千秋

fiori di marzo…

recondite armonie

nell’universo

*

March flowers

hidden harmonies in the universe

Francesco Palladino

三月の花宇宙の奥のハーモニー　千秋

primo amore…

sfiorando dolcemente

una mimosa

 *

first love

touching gently a mimosa

Francesco Palladino

初恋やそっと触れたる花ミモザ　千秋

tornando a  scuola…

dopo tante primavere

uno tsunami

*

going back to school

after so many springs a tsunami

Francesco Palladino

学校にあの春の日の津波かな　千秋

Venere e Giove

in congiunzione astrale…

*

Venus and Jupiter in astral conjunction

obfuscation

Francesco Palladino

金星と木星の間のぼんやりと　千秋

ancora e ancora

la stessa armonia…

ciliegi in fiore

*

Again and again the same harmony

Cherry blossoms

Francesco Palladino

響き合いまた響合い桜咲く　千秋

prime lucciole…

le voci dei migranti

in alto mare

*

first fireflies

the voices of migrants on the high seas

Francesco Palladino

初蛍公海をゆく鳥の声　千秋

foglie al vento...

l'ultima sua frase

prima di andare

*

leaves in the wind

her last sentence going away

Francesco Palladino

青嵐最後の言葉消えてゆく　千秋

legni in croce

naufragati a  riva...

mare d'inverno

*

wooden cross wrecked on shore

winter sea

Francesco Palladino

冬の海木の十字架の朽ちており　千秋

freschi germogli...

bimbi nati e cresciuti

a pane e miele

*

fresh sprouts

children born and raised on bread and honey

Francesco Palladino

蜂蜜とパンで育つ子木の芽時　千秋

neve al sole…

ore e ore di attesa

per un sorriso

*

snow in the sun

hours and hours of waiting for a smile

微笑みを待ちたる雪に日差かな　千秋

ghiaccio sottile…

scafisti e migranti

lo stesso mare

*

thin ice

smugglers and migrants the same sea

薄氷や海の成すまま密猟者　千秋

giorno e notte

il camino acceso…

sole d’inverno

*

day and night the fireplace lit

winter sun

冬日差終日灯す暖炉かな　千秋

foglie al vento...

l'ultima sua frase

andando via

*

leaves in the wind

the last sentence of her walking away

歩み去る彼女のことば青嵐　千秋

il più è fatto...

in cima all’obelisco

una lumaca

*

most of it is done

at the top of the obelisk a snail

かたつむり石の柱の天辺に　千秋

World Wildlife Day...

l’uomo incatenato

 nella caverna

*

World Wildlife Day

the man chained in the cave

野生動物の日洞窟に繋がれた人　千秋

sole d’inverno...

faro nella tempesta

in alto mare

*

winter sun

lighthouse in the storm on the high seas

冬の太陽灯台は風の中　千秋

sole d’inverno...

briciole sul balcone

ai passerotti

*

winter sun

crumbs on the balcony to the sparrows

冬日差雀のためにパン屑を　千秋

onda nel porto…

il pesce nella rete

gonfia il mare

*

wave in the port

the fish in the net swells the sea

漁網の魚に海膨れた港かな　千秋

trucco e parrucco

sul vestito di mamma...

e’ Carnevale

*

hair and makeup on mom's dress

it's Carnival

カーニバル母のメイクとドレスかな　千秋

coriandoli…

volantini di pace

tra i soldati

*

confetti

peace leaflets among soldiers

兵士等に平和のチラシ紙吹雪　千秋

bimbo al risveglio…

aria di primavera

tra le macerie

*

baby waking up

spring air among the rubble

春の瓦礫の中に目覚める赤子かな　千秋

bianche lenzuola

e odore di bucato…

una farfalla

*

white sheets and smell of laundry…

a butterfly

蝶々や白いシーツを洗濯し　千秋

vertigini...

l’uomo sui trampoli

a Carnevale

*

dizziness

the man on stilts at Carnival

めまいして屋台の男カーニバル　千秋

“semel  in anno” ...

in cima all’albero

una cuccagna

*

once a year

at the top of the tree a cockaigne

年一度木の天辺の極楽よ　千秋

gente di strada...

dame e cavalieri

a Carnevale

*

street people

ladies and knights at Carnival

貴婦人とナイトのいたるカーニバル　千秋

lungo la strada...

la carogna di un cane

non una mosca

*

along the road the carcass of a dog

not a fly

実にある犬の死体に蝿はなく　千秋

nell’osteria

un bicchiere  e un amico...

legna al fuoco

*

in the tavern a glass and a friend

firewood

薪燃える酒場に友とおりにけり　千秋

davanti all’uscio

ci saluta una donna …

notte da lupi

*

in front of the door a woman greets us

wolf night

狼の夜戸口に迎え出る女　千秋

biglia perduta

quando ero bambino…

la luna piena

*

marble lost when I was a child

full moon

満月や昔のビー玉失くしたる　千秋

luna mai vista…

in un cerchio perfetto

webcam

*

moon never seen in a perfect circle

webcams

スマホカメラ月は真円ではなくて　千秋

acrobazie…

l'allodola sul filo

in equilibrio

*

stunts

the lark on the wire in balance

組体操鉄条網の雲雀かな　千秋

fiocchi di neve...

barba  e capelli  bianchi

dall’universo

*

snowflakes

beard and white hair from the universe

雪が舞う髭と白髪は宇宙より　千秋

sbirciando il merlo

una mimosa in fiore...

neve al sole

*

peeking at the blackbird a mimosa in bloom

snow in the sun

雪の太陽ミモザには黒い鳥　千秋

in un attimo

tenere foglie al vento…

bimbi in guerra

*

in a moment keep leaves in the wind

children at war

子の戦い風に葉っぱの静止して　千秋 

a luci spente

ma mai così  vicina…

la luna nuova

*

with the lights off but never so close

the new moon

新月や明かり消しても遠きまま　千秋

giro di vite…

in cima alla montagna

la prima neve

 *

turn of the screw

on top of the mountain the first snow

ねじ回し初雪の山となりにけり　千秋

strada smarrita…

traccianti incendiari

a Capodanno

*

lost road

incendiary tracers on New Year's Eve

大晦日残像となる道がある　千秋

tutti insieme

intorno al presepe…

c’era mia madre

*

all together around the crib

there was my mother

わが母のいた日のベビーベッドかな　千秋

in un attimo

tenere foglie al vento...

bimbi in guerra

*

in a moment keep leaves in the wind

children at war

子の戦い風に葉っぱの静止して　千秋

uno scricciolo

nonna alla sua festa

tra i nipoti

*

wren

grandmother at her party among the grandchildren

みそさざい孫に囲まれおばあちゃん　千秋

albe di pace...

la rondine ora giace

nel suo nido

*

dawns of peace

the swallow now lies in its nest

巣燕にかくも平和な夜明かな　千秋

le margherite...

quanti prati spogliati

in primavera

*

daisie

how many meadows stripped in spring

雛菊や幾つも野原剥がされて　千秋

anime in pena…

nel  fuoco del camino

vaghe  fiammelle

*

souls in pain

in the fire of the fireplace vague flames

精神の苦悩に霞む暖炉の火　千秋

nebbia invernale…

il silenzio ovattato

prima del sonno

*

winter fog

the muffled silence before sleep

寝る前に沈黙こもり冬の霧　千秋

freddi brividi...

il sentiero del cane

dentro l'ortica

 *

cold chills

the dog trail inside the nettle

Francesco Palladino

刺草に犬の足跡冴え返る　千秋

lei che mi guarda

mostrandomi la siepe...

luna di marzo

*

she looking at me showing me the hedge

March moon

Francesco Palladino

生垣にわれを見る君春の月　千秋

bimbi all'asito

tutti in divisa bianca...

gigli di campo

*

children in kindergarten all in white aprons

field lilies

Francesco Palladino

園児等の白いエプロン百合の花　千秋

ghiacchio sottile

migranti e vacanzieri

lo stesso mare

*

hin ice

migrants and vacationers the same sea

Francesco Palladino

行楽客と移民の海や薄氷　千秋

ciliegi in fiore...

sul viale del tramonto

tutto è rosa

*

cherry blossoms

on sunset boulevard everything is pink

Francesco Palladino

夕桜薄紅色の大通り　千秋

rondini in volo...

migranti di stagione

senza frontiere

*

swallows in flight

seasonal migrants without borders

Francesco Palladino

国境のなき移民団燕来る　千秋

colpo di sonno…

sempre la stessa scala

tra cielo e terra

f@p

fell asleep

always the same scale between heaven and earth

Francesco Palladino

天と地の同じだけある眠りかな　千秋

sedia di paglia

l’odore del tabacco

anche da  morto

*

straw chair

the smell of tobacco even in death

Francesco Palladino

藁の椅子未だ煙草の匂いかな　千秋

giallo splendente…

un narciso in fiore

trema sull’acqua

*

bright yellow
a daffodil in bloom trembles on the water

Francesco Palladino

水の上に黄色い世界黄水仙　千秋

primo equinozio…

un lupo e un falco

nella leggenda

*

first equinox

a wolf and a hawk in the legend

Francesco Palladino

伝説の狼と鷹春分来　千秋

 colpo di sonno...

sempre la stessa scala

tra cielo e terra

*

fell asleep

always the same scale between heaven and earth

Francesco Palladino

天と地の同じだけある眠りかな　千秋

 Festa del Papà

la veste sempre nera

di mia madre

*

Father's Day

my mother's always black dress

Francesco Palladino

父の日や黒ばかり着る母であり　千秋

pettegolezzi...

le galline in cortile

raspano ancora

*

gossip

the hens in the yard are still scratching

Francesco Palladino

雌鶏が未だ引っ掻く噂かな　千秋

neve al sole...

un sorso d'acqua fresca

alla sorgente

*

snow in the sun

a sip of fresh water at the source

Francesco Palladino

源泉で水を一口深雪晴　千秋

 bussola estiva...

una casa vacanze

sempre sul mare

*

summer compass

a holiday home always on the sea

Francesco Palladino

夏のコンパス休日は海の上　千秋

nonni in attesa

davanti alla scuola...

alberi in fiore

 *

waiting children in front of a school

flowering trees

Francesco Palladino

校門に子等を待ちおり花盛り　千秋

University International Haiku

di Francesco Palladino

(Selezionati e tradotti da Mr.Chiaki Nakano