|
CRITERI DI COMPOSIZIONE Francesco Palladino Eboli (Italy)
Nei miei haiku mi piace "fotografare" la realtà: una nell'essenza , per quanto apparentemente contraddittoria, paradossale, ambigua e misteriosa nelle sue manifestazioni . Nessun impianto filosofico, ideologico o di altro significato: solo semplice esercizio creativo quotidiano inteso a far trasparire , dietro la semplicità delle immagini, la loro capacità di evocare sentimenti profondi sul divenire delle cose e della vita riferiti a un “qui e ora” che è anche il punto di snodo tra passato e futuro. Attento ai dettagli, cerco sempre di rappresentare impressioni e sensazioni tratte dall’osservazione della natura, e della realtà circostante evitando di descrivere direttamente emozioni e sentimenti, lasciati alla libera interpretazione del lettore. Volendo tradurre il mio stile in pittura, oserei definirlo “moderno”, vivace e incisivo nelle immagini, nel solco delle scuole dell’impressionismo, del surrealismo e del’espressionismo, diversamente dallo stile “realistico” classico-rinascimentale di tanti altri bravi autori italiani e stranieri di haiku.
******* Francesco Palladino |
|
HAIKU "labor limae et brevitas" tra Oriente e Occidente di Francesco Palladino
INVERNO-PRIMAVERA separazione... per ogni fioritura una ferita f@p separation... for each bloom a wound
mondo in letargo... per oscuri meandri vento d’oriente f@p hibernating world... through dark meanders east wind
a occhi bassi così vicina al sole... mimosa in fiore f@p looking down so close to the sun... mimosa in bloom
rose non colte... un’altra primavera un’altra vita f@p unpicked roses... another spring another life
noce malato... fiamma senza calore nel camino f@p sick walnut ... flame without heat in the fireplace
sole al tramonto... piegato sulla schiena il contadino f@p sun at sunset... bent on the spine the farmer
San Valentino... mille e mille baci sotto le stelle f@p Valentine’s day... thousand and thousand kisses under the stars
stelle lontane... sogni vicini a noi per una notte f@p distant stars ... dreams close to us for a night
Černobyl'... casa abbandonata in mezzo ai fiori f@p Chernobyl ... abandoned home among the flowers
mille orchestre... nel calice di un fiore nessun rumore f@p thousand orchestras ... in a flower's calyx no noisef
vecchio cappotto... pochi spiccioli in tasca per una cena f@p old coat ... few pennies in pocket for a dinner
coronavirus... vampiri al risveglio in pieno inverno f@p coronavirus ... vampires on waking in middle winter
bimbi in bici... vento di primavera nella pianura f@p kids on bikes ... spring wind in the plain
piume al vento mimosa in fiore f@p feathers in the wind mimosa in bloom
scuola d'inverno cuccioli sul prato f@p winter school puppies on the lawn
sorrisi sullo specchio del fiume narcisi f@p smiles on the river's mirror daffodils
giorni più lunghi sulla riva del fiume primo narciso f@p longer days on the river's mirror first narcissus
passeri su rami spogli foglie morte f@p sparrows on bare branches dead leaves
anche in inverno su questa poltrona... tarlo notturno f@p even in winter on that armchair ... night woodworm
rondini sparse in giro per il mondo... un solo viaggio f@p scattered swallows traveling around the world ... only one trip
palla di pezza rubata ai pantaloni... scugnizzi f@p rag ball stolen from the pants... street urchins
cuore di cane dopo tanti petardi il colpo oscuro f@p heart of dog after so many firecrackers the dark bang
notte di luna... tornando alla luce dopo il letargo f@p moon night returning to the light after hibernation
faccia a faccia volpe di notte con la luna piena f@p face to face fox in the night with full moon
senza freni il morso dei cavalli... vento sul mare f@p without brakes the horses' bridle... wind over the sea
che bella voce! come un pezzo di cacio cambiò padrone f@p what a beautiful voice! like a piece of cheese changed owner
in alto il lupo più in basso l’agnello... nebbia sul fiume f@p above the wolf further down the lamb... cloudy water
in alto la volpe guardando una vigna... uva acerba f@p above the fox looking at a vine ... unripe grapes
lupo... cane senza padrone in pieno inverno f@p wolf... dog without master in midwinter
lupo voce solitaria sotto la luna f@p wolf lone voice under the moon
狼
strada ghiacciata... nei suoi occhi di bimba il cielo azzurro f@p icy road... in her baby eyes blu sky
corvi primo bollettino neve f@p crows first report snow
pere mature donne di Modigliani in galleria f@p ripe pears Modigliani’s women in gallery 熟れた梨 ギャラリーにモジリアニの女達
primo viaggio... nel silemzio e nell’ombra chi non c’è più f@p first travel ... in silence and shadow who is no more
a scuola dopo le vacanze... primo risveglio f@p to school after the holidays... first awakening
scopa volante primo sogno dell'anno f@p flying broom first dream of the year
in un profumo il sole e la neve... rosa d’inverno f@p in a perfume the sun and the snow... pink in winter
dimenticando il suo nome alba invernale f@p forgetting her name winter sunrise
con la TV il mondo in una stanza... alba invernale f@p with TV the world in one room... winter dawn
nella scodella due cani e un osso.... Primo dell’Anno f@p in the bowl two dogs and one bone.... New Year's Day
fine dell’anno... non cessa di crescere l’erba sul fiume f@p end of year.. does not cease to grow the river grass
metti le ali a un bruco in viaggio... una farfalla f@p putting the wings to a caterpillar on the road... a butterfly
scialle di lana... tutte le primavere di mia madre f@p wool shawl all my mother's springs
taci e ascolta come ti batte il cuore... vola un colibrì f@p shut up and listen how your heart is beating... hummingbird in flight
fiocchi di neve... scendendo alla pianura gli zampognari f@p snowflakes... going down to the plain the pipers
luci di città... nel freddo della sera le cornamuse f@p city lights... in the cold evening the bagpipes
passamontagna... scendendo alla pianura la prima neve f@p balaclava... going down to the plain the first snow
il suo scialle così morbido al tatto... aria frizzante f@p her shawl so soft to the touch... fizzy air
questo cappello così soffice al tatto... aria pungente f@p this hat so soft to the touch pungent air この帽子はとても軽くて温かい 厳寒
tutti a cercare uno schermo a colori... nebbia invernale f@p all looking a color screen... winter fog
freddo silenzio... in un raggio di sole due colombe f@p cold silence... in a ray of sunshine two doves
vecchia pelliccia... tornerà quest’inverno la prima neve? f@p old fur ... will return this winter the first snow?
strada smarrita... tra le luci di città la luna piena f@p lost road ... in the city lights full moon
brocca in testa tornando alla fontana... aghi di ghiaccio f@p jug on head returning to the fountain... ice needles
occhi segreti nel buio di una siepe... luna d’inverno f@p secret eyes in a dark hedge... winter moon
tornando a casa lucciola sull’albero di Natale f@p homecoming firefly on the Christmas tree
freddo e gelo cornamuse alla porta f@p cold and frost bagpipes at the door
veglia notturna... nel freddo della stanza la luna piena f@p night vigil... in the cold of the room full moon
luci di città occhi negli occhi a Natale f@p city lights eye to eye at Christmas
gatto randagio gelo alla porta f@p stray cat freezing on the door 野良猫、ドアの霜
bruco. in viaggio.. sogno di una fanciulla una farfalla f@p caterpillar traveling dream of a girl a butterfly
passeggiando sulla strada la neve... la mia casa f(c)p walking on the road the snow... my home
se n’è andata neve sottile al primo sole f (c) p she is gone thin snow in the first sun 彼女は去った 最初の日差しに薄っすらと雪
sole al tramonto... nella scia di un jet un giorno breve f@p sun at sunset behind a jet a short day ^^^ passing a jet short day
nelle pupille una scodella e un letto... sole d’inverno f@p in the pupils a bowl and a bed ... winter sun
un travestito all’ombra di un lampione... luna d’inverno f@p disguised man in the shadow of a lamppost winter moon
tutta la notte fumo nel camino... Auschwitz Camp f@p all night long smoke in the fireplace... Auschwitz Camp
preso per mano... aquilone negli occhi di un bambino f(c)p taken by the hand kite in a child’s eyes
è tornata... neve di primvera nella mia mano f (c) p she came back... spring snow in my hand
ESTATE-AUTUNNO
alta marea.. cantando sulla luna un gondoliere f(c) high tide... singing on the moon a gondolier
sciarpa e cappotto... nella siepe del campo una viola f(c)p scarf and coat... in the hedge of the field a purple
stelle filanti... traccianti luminosi in trincea f(c)p streamers... luminous tracers in trench
giorno di festa... qualche sacco di sabbia oggi a Berlino f@p festive day... few sacks of sand today in Berlin
bassa marea... gondole e gondolieri sulla laguna f@p low tide ... gondolas and gondoliers on the lagoon 引潮 潟の中にゴンドラと船頭
sardine fresche la linea snella di mia madre f@p fresh sardines my mother’s slender line
vino nuovo il mondo in un bicchiere amaranto f@p new wine the world in an amaranth glass
gomito in su... anche la pioggia è vino a San Martino f@p elbow up ... even the rain is wine at Saint Martin
aerei in guerra... il vento tra le foglie sul pavimento f@p planes at war ... the wind in the leaves on the pavement
pera perfetta... donna di Modigliani in sartoria f@p perfect pear Modigliani’s woman in tailoring
acrobazie di aerei in guerra... cielo di piombo f@p aircraft stunts in war leaden sky
negli scarichi di una vecchia auto... cielo di piombo f @p in the exhausts of an old car leaden sky
casa lontana... garofani in fiore alla finestra f@p home far away ... carnations in bloom on the window
presto a letto con le galline giornata breve f@p early to bed with the chickens short day
occhi azzurri così vicini al cielo... stelle cadenti f@p blue eyes so close to the sky... falling stars
vecchio cappotto... poche briciole in tasca per gli uccelli f@p old coat... few crumbs in pocket for the birds
vecchio cappotto... pochi spiccioli in tasca per una cena f@p old coat ... a few coins in pocket for a dinner
vecchio cappotto.. senza cena a letto per punizione f@p old coat .. without dinner in bed for punishment
vecchio cappotto.. senza cena a letto sulla panchina f@p old coat .. without dinner in bed on the bench
freddo alle ossa... calore nel fumo di un camino f@p cold bones ... heat in the smoke of a fireplace
tra marmi e pietre un profumo antico... nebbia d’autunno f@p
among
marbles and stones
an antiquity's scent
bimbi a scuola... capriole di foglie in mezzo al prato f@p children at school ... somersaults of leaves in the meadow
bimbi a scuola... foglie saltellanti per le strade f@p children at school ... leaping leaves in the streets
stella del mattino... notte di tempesta in mezzo al mare f@p morning star stormy night in the sea
stelle d'autunno... ogni notte in attesa di un ritorno f@p autumn stars... every night waiting for a return
senza chiave sulla porta di casa... luna del mattino f@p without key on the door home... morning moon
stelle cadenti... viaggi di sola andata senza ritorno f@p falling stars one-way trips without return
legnaia piena... al calore del sole le mie ossa f@p full woodshed ... to the sun's heat my bones 【千秋訳】
満杯のまき小屋
festa dei morti... la calza di un bimbo tra i lumini f@p deads’ fest ... a child's stocking among the lights
September Morn... l’eco di una canzone in lontananza f@p September Morn ... the echo of a song far far
giorno dei morti... di qua dal muro d’ombra niente di nuovo f@p deads' day... here from the shadow wall nothing new
giorno dei morti di qua dal muro d’ombra nessun ritorno f@p deads' day... here from the shadow wall no return
senza parlare... castagne in ammollo a fuoco lento f@p without speaking .. soaking chestnuts on low heat
passando di qui cinquanta anni dopo... aranci in fiore f@p passing from here fifty years later ... orange flowers
tachicardia.. pipistrello al risveglio dopo il letargo f@p tachycardia.. bat on waking after hibernation
casa lontana... in pentola l’alloro e la castagna f@p home far away ... in pot the laurel and the chestnut
vecchi amici... crisantemi in fiore al cimitero f@p old friends chrysanthemums in bloom... at cemetery
in sintonia i battiti del cuore... ora solare f@p in tune the heartbeats ... winter time
il suo gelo in silenzio e nell’ombra... luna d’autunno @ her frost in silence and in the shadows... autumn moon
rughe vermiglie... nel colore un sapore di melagrana f@p ruby wrinkles... in the color a flavor of pomegranate
calde parole... nell’odore il sapore del primo caffè f@p warm words ... in the smell the taste of first coffee
fredde parole... nel sapore il calore del primo caffè f@p cold words ... in the taste the heat of first coffee
fichi secchi.. la ruvida dolcezza di mio nonno f@p dried figs... the rough sweetness of my grandfather
magnolia bianca... sapore di velluto in un gelato f@p white magnolia ... taste of velvet in ice cream
in bocca un osso... il sentiero del cane nell’ortica f@p in mouth a bone ... the dog’s path in the nettle
magnolia bianca... il tocco vellutato di un gelato f@p ice yoghurt ... white magnolia bud in one hand
foglia in bilico... essere o non essere senza saperlo f@p leaf in balance ... to be or not to be without knowing
spari al cinema tra indiani e cowboy le noccioline f@p gunshots in the cinema... among indians and cowboys the peanuts
bimbo al seno... belati e vagiti in primavera f@p baby to breast ... bleats and cries in primavera
i suoi discorsi sulla vita e la morte... sera d’autunno f@p her speeches on life and death... autumn evening
tonfi nel bosco... gia ardono in bocca le castagne f@p thuds in the forest already burn in mouth the chestnuts
campane a festa... amaramente a Pasqua il suo silenzio f@p party bells ... bitterly at Easter her silence
zeppole e miele dolcemente a Natale le ciaramelle f@p zeppole and honey... sweetly at Christmas the bagpipers
pane e cerase... nella nebbia d’autunno una canzone f@p bread and cherries... in the autumn fog a song
pane e noci... a Natale la voce di mia madre f@p bread and nuts... at Christmas the voice of my mother
parole dolci e morbide carezze... rondini in volo f@p sweet words and soft caresses... swallows in flight
dentro lo stagno gracidando una rana... morsi di fame f@p inside the pond croaking a frog... pangs of hunger
tifone... la mia casa sul mare f@p typhoon... my home by the sea
sospiri e baci sotto il sole ardente ... fichi secchi f@p sighs and kisses under the blazing sun ... dried figs
spaventapasseri... sulla vecchia divisa una medaglia f@p scarecrow... on the old uniform a medal
bombardamento... teatro all’aperto nel villggio f@p bombing... outdoor theater in the village
giorno breve... vigilia di una notte senza fine f@p short day ... eve of a night without end
tutti a tavola mosche d’autunno f@p all at the table autumn flies
fiori d’arancio... confetti della sposa nella mia bocca f@p orange blossoms... bride sugared almonds in my mouth
il suo profumo sapore di una mela ancora acerba f@p her scent ... taste of an apple still unripe
barca sul mare... il pesce nella rete gonfia le onde f@p boat on the sea ... fishes on the net swollen waves
a pieni polmoni masticando tabacco... autunno profondo f@p with full lungs chewing tobacco... deep autumn
nel fumo un sapore di castagna... vento d’autunno f@p in the smoke a chestnut flavor... autumn wind
in pieno inverno una ciliegia rossa... clown in corsia f@p red cherry in middle winter clown in ward...
non un saluto passandomi accanto... profondo autunno f@p not a greeting passing me by... deep autumn
tornando a casa in mongolfiera vento d’autunno f@p homecoming in hot air balloon autumn wind
sala d’attesa... melagrana matura gonfia di pioggia f@p waiting room... ripe pomegranate swollen with rain
ballando ballando... in un giorno d’autunno foglie al vento f@p dancing dancing ... on an autumn day leaves in the wind
bimbi all’uscita dopo la campanella... un acquazzone f@p children at exit after the school bell ... a downpour
calice amaro... tra gli oleandri in fiore i suoi silenzi f@p bitter goblet ... among the oleanders in bloom her silences
dopo la notte un giorno di primavera... porta girevole f@p after the night a spring day... revolving door
casa lontana a due passi il mare... sole d’ottobre f@p home far away after two steps the sea ... October sun
furtivo incontro... lontano dai lampioni c’era la luna f@p furtive encounter ... away from streetlights there was the moon
sospiri e pianti... nel buio della siepe un miagolio f@p sighs and tears... in the darkness of the hedge a meow
vecchio ubriaco... mosto di vino rosso alla fontana f@p old drunk ... red wine must at the fountain
mosto d’uva... sulle bottiglie vuote l’ombra del corvo f@p grape must ... on the empty bottles crow's shadow
cumulonembi... previsioni del tempo in giacca nera f@p cumulonimbus ... weather forecast in black jacket
nuvole bianche... gregge in transumanza alla pianura f@p white clouds... flock in transhumance to the plain
bimbi di strada... fichidindia maturi a mani nude f@p street children ripe prickly pears with bare hands
adolescenti... melagrane sui rami ancora acerbe f@p teeenagers ... pomegranates on the branches still unripe
dopo il tramonto sentieri luminosi... ombre d’autunno f@p after sunset light trails... autumn shadows
calma estiva... nella mano di un bimbo la girandola f@p summer calm ... in a child's hand the pinwheel
insieme al sole andando e tornando... ombre d’autunno f@p together with the sun going and coming back ... autumn shadows
acqua nel pozzo... angurie di millenni sotto il sole f@p water in the well ... watermelons of millennia in the sun
caro petrolio... nel vento d’autunno le mongolfiere f@p expensive-oil in the autumn wind the hot air balloons
su questa spalla un’intera nottata... una zanzara f@p on this shoulder an entire night mosquito
fasci di luce... ombre di uccelli neri sul Ground Zero f@p light beams shadows of black birds on Ground Zero
acqua nel pozzo... la pancia delle angurie sotto il sole f@p water in the well pot-bellied watermelons in the sun
macchia d’inchiostro ... sul quaderno di scuola una farfalla f@p ink stain on the school notebook a butterfly
bimbi a scuola... rondini in migrazione oltre il mare f@p children at school swallows in migration beyond the sea
culle vuote luna piena di metà settembre f@p empty cradles full moon of mid- September
con l’impiccato soltanto un cane... sera d’estate f@p with the hanged man only a dog summer evening
da sponda a sponda un’amaca sul fiume... sopore estivo f@p from shore to shore hammock on the river summer slumber
nuvole di passaggio sul display inizio autunno f@p passing clouds on the display beginning autumn
onda su onda tra le canne del fiume vento d’autunno f@p wave on wave among the river's reeds autumn wind
campi ardenti... pozze d’acqua sorgiva nel deserto f@p burning fields puddles of spring water in the desert
spettri marini... branco di meduse tra i bagnanti f@p marine specters pack of jellyfish among the swimmers
un crisantemo... nato per appassire su una tomba f@p chrysanthemum born to wither on a grave
in cima alla salita il cuore in gola... sole d’estate f@p on the climb's top the heart in throat summer sun
gigli di mare... la scarpa di un bambino a pochi passi f@p sea lilies child's shoe a few steps
cul-de-sac pesca binca o gialla f@p cul-de-sac white or yellow peach
primo bacio... fuochi d’artificio a ferragosto f@p first kiss fireworks in mid-August
di casa in casa un urlo di sirena... ondata di caldo f@p from house to house scream sof siren hot wave
foschia di calore qualcuno sta tostando il caffè f@p heat haze someone is toasting coffee
senza parlare... spigolando nella paglia sotto il sole f@p without speaking gleaning in the straw under the sun
mare lontano... sulla vecchia terrazza un ombrellone f@p distant sea on the old terrace a parasol
nella calura il fragore dell’acqua... autolavaggio f@p in the heat the roar of water car wash
occhiali a specchio cetonie a coppie nella siepe f@p mirror glasses cetonie in pairs in the hedge
pianto di bimbo raggi di sole in un gelato f@p crying baby sunbeams in an ice cream
Ferragosto in montagna nei suoi occhi il mare f@p Mid-August on the mountains in her eyes the sea
fiori finti... all’ombra dei cipressi la tramontana f@p fake flowers... in the shade of cypress trees north wind
tutti a guardare il taglio della torta... festa del nonno f@p all watching cutting the cake grandfather's party
stelle cadenti... sulla porta di casa un fiocco rosa f@p falling stars on the home's door a pink bow
vernice fresca... nei suoi occhi azzurri cielo e mare f@p wet paint in her blue eyes sky and sea
s’apre il cancello passa una lumaca... cancello chiuso f@p open gate passing a snail closed gate
in sottoveste sulla spiaggia di mare... calura estiva f@p in petticoat on the sea beach ... summer heat
lo stesso orecchio bambino e conchiglia... mare d’estate f@p same ear baby and shell summer sea
strada di pietra... nei solchi delle ruote erba d’estate f@p stone road in the wheel tracks summer grass
spighe arrostite all’angolo di strada... campo bruciato f@p spikes roasted on the street corner burned field
virgola... luna in una notte senza stelle f@p comma moon in a night without stars
scrosci d’acqua... giocando a secchiate in riva al mare f@p water splashes playing with buckets on the seashore
primo contatto con la sabbia di mare... formiche f@p first contact with sea sand ants
angeli sulla sabbia rovente... ambulanti f@p angels on the red-hot sand peddlers
secchiello in mano come svuotare il mare f@p bucket in hand how to empty the sea
occhi di ghiaccio luna d’estate f@p ice eyes summer moon
avanti e indietro correndo alla fontana...mare d’estate f@p forth and back running to the fountainsummer sea
risveglio in pieno sole spiaggia d’estate f@p awakening in full sun summer beach
un parasole sulla schiena tatuaggi f@p parasol on the back tattoos
niente lacrime... neanche una goccia da un limone f@p no tears not even a drop from a lemon
sabbia di mare in una mano la nostra estate f@p squeezing in one hand sea sand our summer
mela matura serpe nell’ombra f@p ripe apple snake in the dark
nel jukebox la nostra canzone... vacanze estive f@p in the jukebox our song summer holidays
cuculo all’alba il gusto forte del primo caffè f@p cuckoo at dawn the strong taste of the first coffee
onda su onda musica sul mare... barca alla deriva f@p wave on wave music on the sea drifting boat
nozze d’oro... cinquant’anni a passeggio sulla luna f@p gold wedding fifty years walking on the moon
lucciole senz’ali ... crocifisso sulla strada in processione f@p wingless fireflies crucifix on the street in procession
mare d’estate... giù dall’antico scoglio un tuffatore f@p summer sea from the ancient rock a diver
foglie a terra... ai piedi del ciliegio un pisolino f@p leaves on the ground at the cherry's tree feet a nap
girandola il soffio di un bambino in una mano f@p pinwheel blowing a child in one hand
maglia gialla... sulle strade assolate ginestre in fiore f@p yellow jersey on the sunny streets ginestre in bloom
la sua mano sulla mia fronte prima preghiera f@p her hand on my forehead first prayer
arsura estiva... goccia a goccia una fontana f@p summer heat drop by drop a fountain
mano per mano sotto il sole ardente... un’ombra sola f@p hand for hand under blazing sun single shadow
canicola rami di glicine sulle lamiere f@p heat wave wisteria's branches on the sheet metals
canicola acqua e ruggine da una fontana f@p heat wave water and rust from a fountain
libri comprati per le vacanze estive polvere e sabbia f@p books bought for the summer holidays dust and sand
rondini a sera… intorno ai lampioni le prime ombre f@p swallows in the evening first shadows around the street lamps
tra le lenzuola sentore di bucato... cimice verde f@p between the sheets smell of laundry... green bug
|
|
University International Haiku di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
|
|
University International Haiku Antologia 3 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Nagata Mitunore , Mine Mukose e Chiaki Nakano
University International Haiku Antologia 4 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Chiaki Nakano)
University International Haiku Antologia 5 di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr. Chiaki Nakano)
|
|
BEST HAIKU COLUMN IN PROGRESS University International Haiku ESTATE - AUTUNNO di Francesco Palladino (Selezionati e tradotti da Mr.Chiaki Nakano
|